käännöskone

Powaqa

Sattuuko kukaan tietämään onko olemassa jotain kunnolista suomi-englanti-suomi käännösohjelmaa? Vaikka joku sellainen jota esim wikipedia käyttää... aika ymmärretäväksi kyseinen ohjelma kääntää tekstit. Pikkuisen kieliongelmia... lol

6

1133

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • jepps
      • Powaqa

        kiitokset ja vielä vähän siihen lisää! Voi että! Sinä tosiaan pelastit päiväni... ja vielä enemmän... Kiitos, kiitos, kiitos!

      • konetta
        Powaqa kirjoitti:

        kiitokset ja vielä vähän siihen lisää! Voi että! Sinä tosiaan pelastit päiväni... ja vielä enemmän... Kiitos, kiitos, kiitos!

        Lauseella "I was burning rubber" kaansi "Olin polttamalla kumia"!
        Oikea kaannos:"Ajoin kovaa".

      • Alan Mies
        konetta kirjoitti:

        Lauseella "I was burning rubber" kaansi "Olin polttamalla kumia"!
        Oikea kaannos:"Ajoin kovaa".

        Oikea käännös: Kärytin kumia, tai ehkä: Käryttelin kumia. Tai: Kärtsäsin kumia. Vähän toivotusta tyylistä riippuen. Yleensä tämä kylläkin viittaa kovaan kiihdytykseen enemmän kuin ajamiseen.

    • Alan mies

      Valitettavasti ainuttakaan oikeasti toimivaa käännösrobottia ei ole olemassa. Tämä on erityisen totta kokonaan toiseen kieliryhmään kuuluvien kielten välillä. Luottamalla pelkkään purkkikäännökseen teet luultavasti itsesi todella naurettavaksi, varsinkin jos yrität kääntää mitään luetteloa tai aikataulua monimutkaisempaa. All your base are belong to us oli loistoesimerkki Japani-Englanti konekäännöksestä, jota ei annettu kääntäjän tarkistettavaksi. =)

    • paljon apua

      löytyy synonyymit, ääntäminen, monella kielellä.

      http://www.thefreedictionary.com/reached

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mistä puhuitte viimeksi kun näitte

      Kerro yksi aiheista
      Ikävä
      83
      6209

    2. ROTAT VALTAAVAT ALUEITA

      Asukkaat nyt loukkuja tekemään ja kiireellä, jätehuolto kuntoon, jätteet niille kuuluville paikoille, huomioikaa yrittäj
      Äänekoski
      51
      4353

    3. Se on hyvästi

      Toivottavasti ei tavata.
      Ikävä
      73
      4091

    4. Olenko saanut sinut koukkuun?

      Hyvä. Rakastan sua.
      Ikävä
      131
      4071

    5. Miten minusta tuntuu että kaikki tietää sun tunteista mua kohtaan

      Paitsi suoraan minä itse, vai mitä hlvettiä täällä tapahtuu ja miksi ihmiset susta kyselee minulta 🤔❤️
      Ikävä
      26
      3028

    6. Siekkilässä ajettu ihmisten yli- mitä tapahtui? Länsi-Savo ei ole uutisoinut asiata

      Manneja, vaiko matuja?
      Mikkeli
      46
      2904

    7. Alavuden sairaala

      Säästääkö Alavuden sairaala sähkössä. Kävin Sunnuntaina vast. otolla. Odotushuone ja käytävä jolla lääkäri otti vastaan
      Ähtäri
      7
      2667

    8. Sisäsiittosuus

      Tämän kevään ylioppilaista 90% oli sama sukunimi?
      Suomussalmi
      29
      2326

    9. Kerro todelliset motiivit

      kaivattuasi kohtaan?
      Ikävä
      204
      2161

    10. Reuters: Ukraina on iskenyt Venäjän strategisia pommikoneita vastaan. Jopa 40 konetta vahingoittunut

      Ukrainan turvallisuuspalvelu SBU on iskenyt Venäjän strategisia pommikoneita vastaan, kertoo Reuters. Uutistoimiston läh
      NATO
      466
      1901
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt