käännöskone

Powaqa

Sattuuko kukaan tietämään onko olemassa jotain kunnolista suomi-englanti-suomi käännösohjelmaa? Vaikka joku sellainen jota esim wikipedia käyttää... aika ymmärretäväksi kyseinen ohjelma kääntää tekstit. Pikkuisen kieliongelmia... lol

6

1222

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • jepps
      • Powaqa

        kiitokset ja vielä vähän siihen lisää! Voi että! Sinä tosiaan pelastit päiväni... ja vielä enemmän... Kiitos, kiitos, kiitos!

      • konetta
        Powaqa kirjoitti:

        kiitokset ja vielä vähän siihen lisää! Voi että! Sinä tosiaan pelastit päiväni... ja vielä enemmän... Kiitos, kiitos, kiitos!

        Lauseella "I was burning rubber" kaansi "Olin polttamalla kumia"!
        Oikea kaannos:"Ajoin kovaa".

      • Alan Mies
        konetta kirjoitti:

        Lauseella "I was burning rubber" kaansi "Olin polttamalla kumia"!
        Oikea kaannos:"Ajoin kovaa".

        Oikea käännös: Kärytin kumia, tai ehkä: Käryttelin kumia. Tai: Kärtsäsin kumia. Vähän toivotusta tyylistä riippuen. Yleensä tämä kylläkin viittaa kovaan kiihdytykseen enemmän kuin ajamiseen.

    • Alan mies

      Valitettavasti ainuttakaan oikeasti toimivaa käännösrobottia ei ole olemassa. Tämä on erityisen totta kokonaan toiseen kieliryhmään kuuluvien kielten välillä. Luottamalla pelkkään purkkikäännökseen teet luultavasti itsesi todella naurettavaksi, varsinkin jos yrität kääntää mitään luetteloa tai aikataulua monimutkaisempaa. All your base are belong to us oli loistoesimerkki Japani-Englanti konekäännöksestä, jota ei annettu kääntäjän tarkistettavaksi. =)

    • paljon apua

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Haluan sinut, kuuletko minua.

      Haluan sinut. Toivon, että voisimme olla yhdessä. Mietin pystynkö täyttämään toiveesi, olemaan arvoisesi. Voisitko saad
      Ikävä
      61
      1179

    2. Hän on tosi

      hyvännäköinen. Ei edes ryppyi oo. :D
      Ikävä
      42
      891

    3. Rakastan häntä

      Jumala, rakastan häntä. Haluan olla hänen omansa. Hänen vierellä. Halata häntä.
      Ikävä
      51
      651

    4. Alastomat miehet seksikeinussa lasten nähden PRIDEssä!

      https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/adf62289-a0b6-4b4c-9672-9e19c01beb51 Eikö nyt muka mene jo aivan liian pitkälle että
      Maailman menoa
      325
      647

    5. Anteeksipyynnöstä

      Uskotko anteeksipyynnön voimaan? Mikä tekee anteeksipyynnöstä vaikeaa? Onko se mielestäsi joskus turhaa, joko pyytäjän
      Ikävä
      116
      626

    6. Ei kukaan ole katsonut

      Kuten sinä. Niin välittävä ja hellä katse.
      Ikävä
      51
      618

    7. Naiselle Kuuleppa Tämä

      Tämä ei ole mikään vitsi. Minulla on ikävä sinua nainen! Naiselle mieheltä
      Ikävä
      38
      605

    8. Kuka sitä naista maalittaa

      Täällä oikeasti?
      Ikävä
      93
      600

    9. Oletko päässyt minusta

      Eteenpäin?
      Ikävä
      75
      566

    10. Onko mun toinen

      Puoliskoni täällä, huhuuu 😍❤️ Ihanista ihanin 😚😚
      Ikävä
      56
      564
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt