Haluaisin lähteä opiskelemaan yliopistoon englantia, mutta työllistyminen huolestuttaa. Ajattelin jättää sen opettaja-vaihtoehdon kokonaan pois. Miltä tilanne vaikuttaa ja millaisiin hommiin tällaiset enkelsmannit yleensä päätyvät?
Työllistyminen kieliä lukeneilla?
JCB
4849
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Kaveri opiskelee englantia yo:ssa ja on töissä teknisenä dokumentoijana. Se on suorittanu sellasen erillisen vuoden kestävän koulutusohjelman tota varten. Mutta jos filologiaa opiskelet etkä haluu opettaa ni muuten taitaa olla vaihtoehdot aika vähissä. Toinen tuttu valmistu joku aika sitte eikä oo tietääkseni vieläkään löytäny töitä, ei alaa vastaavia eikä muitakaan.
Jos luet kääntämistä ni sehän on sit eri juttu. Silloin voi kai päästä kääntäjäks tai tulkiks.
Esim. Vaasan yo:n humanistisen tiedekunnan opiskelijoiden(suurin osa kielten opiskelijoita) työhön sijoittumisesta täältä:
http://www.uwasa.fi/rekryt/sijoittuminen/2002/luku3.html
Itse opiskelen englantia ja tavoitteeni on tutkijan ammatti. Tosin se voi kyllä jäädä haaveeksi, jolloin juuri se kavahtamasi opettajuus on sitten minulle kai lähin vaihtoehto. Toisaalta myös käännöstöitä tuntuisi tarvittaessa saavan aika helposti (ne ovat vain usein kovasti tylsänpuoleisia asiatekstikäännöksiä tai sitten sitä teknistä dokumentointia johon tuossa jo edellä viitattiin). Myös esimerkiksi tiedottajan työ luonnistuu kieltä opiskelleelta. Tai toimittajan ammatti, onnistuu. Tai vaikkapa jonkinlainen kv-asioiden parissa työskentely, esim. kv-sihteeri/ohjaaja tms. jossakin oppilaitoksessa, vaikka yliopistossa tai amk:ssa. Näitäkin on nähty. :) Niin siis myös sivuaineet vaikuttavat kovasti siihen millaisia työmahdollisuuksia avautuu ja tietenkin se mitä tekee opintojensa ohessa, esim. kesätyöt.
Periaatteessahan kielten opinnot ovat yleissivistäviä, eivätkä siksi suoranaisesti sellaisenaan pätevöitä mihinkään tiettyyn ammattiin.
Minkälaista hommaa tuo tekninen dokumentointi on?
Haluaisin myös tietoa kääntäjän työstä. Työtehtävät, työpaikat, työnsaanti, palkkaus tms?
Valitettavasti en tuosta tekn. dokumentoinnista kovasti tiedä. Ilmeisesti kyse on mm. käyttöohjeiden laatimisesta ja kääntämisestä sekä esim. teknisten laitteiden yms. käyttöön liittyvän sanaston/termistön keräämisestä/laatimisesta jne. Siis ei vain käyttöohjeiden kääntämisestä, vaan ihan laadinnasta on ymmärtääkseni kyse.
Sen tiedän että Vaasan yo:sta valmistuneita on töissä mm. Citec oy:llä (www.citec.fi), ABB:llä ja Wärtsilällä, jokunen myös Nokialla, juuri noissa teknisen dokumentoijan hommissa/kääntäjinä.
Teknisiä dokumentoijia/terminologeja on lisäksi töissä myös esim. tekniikan sanastokeskuksessa, kotimaisten kielten tutkimuskeskuksessa (KOTUS) jne. Joka vuosi esim. Kotuksessa on muutama yliopisto-opiskelijoiden harjoittelupaikka.
Kääntäjän työ on siinä tapauksessa ok homma jos saa esim. paikan jossakin yrityksessä, kunnalla, valtiolla tms. Yksityisyrittäminen on sitten rankempaa tietty. Kääntäjän työstä ja käännöspalkkiosta ym. löydät tietoa täältä: http://www.sktl.net/kotisivu/index.htm
Työnsaannista sen verran, että opiskeluaikana kannattaa jo ottaa toimeksiantoja. Niitä tulee esim. meillä Vaasassa ainejärjestön ylläpitämän toiminnan kautta. Sanotaan että keskimäärin 1 projekti kuukaudessa (hyvänä vuotena) on tarjolla tuon ainejärjestöpalvelun kautta. Joskus projektit voivat olla sen verran laajoja, että työtä riittä useammallekin opiskelijalle.
Palveluun voi osallistua kun on koossa n. 100 ov:a ja pakolliset käännöskurssit suoritettu.
Käännnettäviä kieliä kannattaa kääntäjälläkin olla useampia. Ruotsi-Suomi, Englanti-Suomi, on esim. jo aika hyvä. Mitä harvinaisempi kieli, sitä enemmän voi ottaa taksaa, mutta toisaalta tietty myös sitä vähemmän töitä yleensä on tarjolla. Lisäksi terminologia-oppi ja muita viestintätieteen opintoja esim. teknistä viestintää, tietotekniikka jne. etenkin jos se tekninen dokumentointi kiinnostaa.