Hei! Elikkäs tarkoituksena nyt olisi polttaa eräs leffa DVD R -levylle kyseisellä ohjelmalla DeepBurner ja saada vielä tekstityksetkin siihen.
Kerran jo tätä yritin, ja tuloksena oli vain se että kuva näkyi, mutta tekstejä ei.
Tekstitiedosto ja elokuva ovat samassa kansiossa samalla nimellä... Osaisiko joku auttaa, tai suositella muuta ohjelmaa (mielellään ilmaista)jolla tämä kävisi kivuttomasti?
Kiitos !
Kerran jo tätä yritin, ja tuloksena oli vain se että kuva näkyi, mutta tekstejä ei.
Tekstitiedosto ja elokuva ovat samassa kansiossa samalla nimellä... Osaisiko joku auttaa, tai suositella muuta ohjelmaa (mielellään ilmaista)jolla tämä kävisi kivuttomasti?
Kiitos !
Vastaukset 1
Vanhimmat
On videotiedosto avi?
Ja tekstitys sub tai srt?
Tekstiä et saa videoon kiinteästi muuten kuin konvertoimalla avi-tiedoston ja tekstitystiedoston DVD-muotoon erityisellä DVD-kreaattoriohjelmalla.
Mutta se onkin sitten vähän monimutkaisempi juttu.
Voithan tietysti käväistä VSO:n sivuilla tutkimassa asiaa. Tai Afterdawnin keskusteluissa.
Sen sijaan jos poltat avi-elokuvan DVD-levylle ja haluat että teksitys on käytettävissä, edellyttää se muutamaa huomiota.
1. DVD-laite tukee divx-formaattia
2. DVD-laite tukee sub- tai srt-tekstitystä tai mielummin molempia.
3. Tekstitystiedoston pitää olla samanniminen kuin videotiedosto, eli esim video on elokuva.avi niin tekstitystiedosto pitää olla elokuva.srt tai sub.
Sub tiedostoa ei voi muuttaa srt-tiedostoksi ja vice versus pelkästään nimeämällä, se on muunnettava erillisellä tekstityseditoriohjelmalla (esim Subtitle Workshop)