Meidän kielioppi (Neue Adresse) kertoo niin huonosti konditionaalin muodostuksesta, että oon nyt ihan sekasin sen kanssa. Kirjoitan ainetta Lotossa voittamisesta, ja käytän siinä paljon kondition. mut äh! Auttakaa mua näiden ilmaisujen kanssa:
Kun olisin sääsätänyt, minun ei tarvitsisi tehdä töitä samaan aikaan opintojen kanssa:
"Wenn ich etwas gespart hätte würde ich keine Arbeit gleichzeitig mit den Studien machen dürfen."
Siis ähh? Miten toi oikeesti menee? :(
Tai
--mitä tekisin, jos voittaisin miljoonan.
"Was würde ich machen, wenn ich eine Million im Lotto gewann."
Kun olisin sääsätänyt, minun ei tarvitsisi tehdä töitä samaan aikaan opintojen kanssa:
"Wenn ich etwas gespart hätte würde ich keine Arbeit gleichzeitig mit den Studien machen dürfen."
Siis ähh? Miten toi oikeesti menee? :(
Tai
--mitä tekisin, jos voittaisin miljoonan.
"Was würde ich machen, wenn ich eine Million im Lotto gewann."
Vastaukset 3
Vanhimmat
sama kirja mulla. mut kyl se selvästi sen kertoo.
saksan kielioppi se on sekava, ei kirja.
wenn ich etwas gespart hätte, sollte ich kein Arbeit gleichzeitig mit den Studien machen kuullostas musta paremmalta.. ei kannata ruveta kikkailemaan yhtään ainakaan keskipitkäsaksa oppimäärällä (kirjotat varmaan lyhyen saksan?). virheetöntä ja simppeleitä lauseita ni tulee hyvät pisteet.
was würde ich machen, wenn ich eine Million im Lotto gewann hätte
kuullostais must paremmalt.. mut en tiiä. mul ylppärit ens kevääl enkä osaa oikee mitään, saa nähä mitä tulee =)
Luin itse saksaa lukiossa jonkin aikaa ja totesin tuon kirjan olevan todella hyvä. Esimerkit oli mielestäni selkeät ja helposti ymmärrettävissä. Tottakai oppiminen johtuu myös opettajastakin.
Siitä olen kuullut paljon juttua, että jotka ovat hyviä matematiikassa osaavat saksaa ja pitävät tätä kieltä helppona. Mun kohdalla se ainakin pätee! Mutta eihän sitä mitään lukematta opi.
Jos olisin säästänyt, ei minun tarvitsisi tehdä töitä samaan aikaan opintojen kanssa:
Wenn ich gespart hätte, bräuchte ich nicht gleichzeitig mit den Studien arbeiten. TAI
Wenn ich gespart hätte, würde ich nicht gleichzeitig mit den Studien arbeiten müssen.
Mitä tekisin, jos voittaisin miljoonan:
Was würde ich machen, wenn ich eine Million gewinnen würde.
Toivottavasti oli apua, olin vaihtarina Saksassa=)