Luin aikoinaan oppikoulussa pitkän latinan. Protestoin silloin mielessäni aina kieltä vastaan, sehän on ns. kuollut kieli ainakin opiskelijoitten mielestä.
Vuosikymmenten aikana olen huomannut, että opiskelusta oli hyötyä. Muiden kielten opiskelu helpottuu latinan osaamisen ansiosta. Myös ns. lentävät lauseet kuuluvat nykyihmisen yleistietouteen - niitäkin opiskeltiin.
Suosittelen kaikille ainakin lyhyttä latinan kurssia. Se ei ole vaikeaa ja latina on helppo suomalaisen ääntää.
Tässä päivänä muutamana oululaisen paikallisradion tiskijukka yritti olla "latinalainen". Hieman hymyilin, kun hän äänsi hienosti: "Navisaare nesesse est, viivere non est nesesse." Pieleen meni, hänen olisi pitänyt ääntää "suomalaisittain", juuri niin kuin ko. teksti kirjoitetaan: Navigaare nekesse est, viivere non est nekesse."
Tiskijukan suomennoskin meni hiemen vinoon, hän suomensi: "Purjehdus on tärkeää, elämä ei." Oikea käännös on: "Merenkulku on välttämätöntä, elämä ei." No, sama asiahan se on.
Tuo necesse- sana on muuten kantasana englannin necessary-sanalle. Niin että latina kyllä elää monissa kielissä.
Vuosikymmenten aikana olen huomannut, että opiskelusta oli hyötyä. Muiden kielten opiskelu helpottuu latinan osaamisen ansiosta. Myös ns. lentävät lauseet kuuluvat nykyihmisen yleistietouteen - niitäkin opiskeltiin.
Suosittelen kaikille ainakin lyhyttä latinan kurssia. Se ei ole vaikeaa ja latina on helppo suomalaisen ääntää.
Tässä päivänä muutamana oululaisen paikallisradion tiskijukka yritti olla "latinalainen". Hieman hymyilin, kun hän äänsi hienosti: "Navisaare nesesse est, viivere non est nesesse." Pieleen meni, hänen olisi pitänyt ääntää "suomalaisittain", juuri niin kuin ko. teksti kirjoitetaan: Navigaare nekesse est, viivere non est nekesse."
Tiskijukan suomennoskin meni hiemen vinoon, hän suomensi: "Purjehdus on tärkeää, elämä ei." Oikea käännös on: "Merenkulku on välttämätöntä, elämä ei." No, sama asiahan se on.
Tuo necesse- sana on muuten kantasana englannin necessary-sanalle. Niin että latina kyllä elää monissa kielissä.
Vastaukset 2
Vanhimmat
Nykyään varmaankin vaihtelee, onko latinaa tarjolla koulussa. Peruskouluaikanani ei ainakaan ollut. Olisin itse voinut lukea latinaa koulussa vain jos olisin mennyt sellaiseen lukioon, joka olisi tarjonnut latinan opintoja ja olisi vielä pitänyt ymmärtää valita latina.
Vaikka olen itse tehnyt saman päätelmän latinan hyödyllisyydestä sitä itse koskaan lukematta, epäilen latinan suosiota. Varsinkaan jos siihen liittyy pakkoa. Nykyisinhän on vallalla mullekaikkihetinyt -ajattelu ja siihen ei mahdu ajatus siitä, että latinan kautta voisi avautua jotakin.
mainitsemasi esimerkin lisäksi myös vaikkapa sanassa navigaattori, joka tietenkin tulee latinan sanasta navigare, samoin kuin vaikkapa väri navy blue.
"Kaikki paitsi purjehdus on turhaa."