Käännän thaimaasta suomeksi ja suomesta thaimaaksi edullisesti. Kokemusta löytyy jonkun verran.
Thaimaan kielen tulkkaus
sirilaksana
7916
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Pistä pä tä mä ekaks :
Annoin sialle kuusi kauhallista sakeaa piimää.
mutta hemmetin vaikean (hyvän) testin kyllä heitit. hmm... tässä koko hommassa kyllä tuoksahtaa hieman plaa raa.
keskustelun seuraamisen mielenkiinnon ylläpitämiseksi ehdottaisin, että mahdollinen käännös esitetään thaikirjaimien lisäksi edes jotakuinkin näillä meidän kirjaimilla.
itse kyllä osaan siis auttavasti puhua thaita ja kuunnella sitä, mutta thaiksi thai kirjaimilla kirjoitetun tekstin lukeminen on vielä vaikeaa.
vaikein juttu tuossa on mielestäni PIIMÄ. miten siis kääntää thaiksi tuo piimä sana? onkohan sitä kukaan jo tehnyt? varmaan pitää vain kirjoittaa thai kirjaimilla lähelle siihen muotoon miltä sen ääntäminen kuullostaa ja sivu huomautuksessa selittää mitä piimä on.
Krebat jäi lauteiden väliin Lohjalaisessa saunassa:
Tai
Verensyöksy sonnin siittimeen aiheuttaa kangistumisen! Ruu leo?
En minäkään osaa kirjoittaa muuta kuin
oman nimeni ja sanan varas , siin Thaiksi.
Thaimaankieli on yhdyssana !
..älä käännä romaaneja.
Pyydetään kääntämään, Nikkilouo ?sekin on Suomea.
Taikuissa muuten joskus yllättää sellainen asia.
Tängnään 14 pii reu. Khun juu nai?
Sawadee kha.
Juu Turku 16 pii leu kha.Pen khon Chonburi kha. Jai maa juu tinii tangtae dek.