Perukirjassa vuodelta 1794 lukee mielestäni kohdassa hopeat
SILFVER HOPEA
1: st: Pägare oförgyld(?) 4.--
1: st: D:o 4.--
1 : st: D:o mindre 2.--
1: st: D:o minst 1.32.-
1: st: matsked 1.-- 12.32.-
1 kpl ruokalusikka, mutta mitä tuo pägare oförgyld tarkoittaa?
kiitos vastauksista!
SILFVER HOPEA
1: st: Pägare oförgyld(?) 4.--
1: st: D:o 4.--
1 : st: D:o mindre 2.--
1: st: D:o minst 1.32.-
1: st: matsked 1.-- 12.32.-
1 kpl ruokalusikka, mutta mitä tuo pägare oförgyld tarkoittaa?
kiitos vastauksista!
Vastaukset 10
Vanhimmat
voi olla myös Pågare
Ruotsinkieli oli joskus hieman ontuvaa. pägare = bägare = pikari
oförgylld bägare = kultaamaton pikari
Mahtavaa, kiitos nopeasti vastauksesta!
Jos siis ovat olleet hopeisia pikareita, niin onko niistä juotu? Ovatko olleet sen ajan "rikkaita"...? Perukirja on muutenkin tosi pitkä.
Aikanaan perukirjaan lueteltiin rikkinäiset villasukatkin, joten pituutta kertyi.
Vielä 1970-luvullakin oli perukirjassa tahatonta komiikkaa. Appiukkoni perukirjasta löytyy mm. partakone ja matkaradio, lisämerkintänä rikkinäinen.
pägare on pikari, malja, Hopeapikari, malja ei kullattu.
EI pägare
VAAN bägare !!!
P ei ole sama kuin B !!!
p.s.
eikö sinulla ole sanakirjaa?!?
Aivan oikein, kyseessä on tietysti bägare.
Ei ole sanakirjaa enkä tarvitse. Olen käyttänyt
ruotsia kotikielenä ja 35 vuotta.
Ei tarvitsekysellä keneltäkään, kun tuo vastaaminen on noin ylimielistä ja koppavaa..
Ruotsi kotikielesi?
Ja silti kysyt, mitä oförgyld bägare tarkoittaa. Tai siis pägarestahan aluperin kysyit ;)
Mulla muuten yhden kaukaisen esi-isän perukirjassa näkyi peräti stor förgylld silfverbägare ja sitten pari do mindre oförgyllda, vaikka oli ihan tavallinen bonde.
Perukirjat ovat äärettömän mielenkiintoisia!