Esimerkki islamoppaan keskusteluforumilta osoittaa, miten absurdia arabiankielisten idiomioen käyttö pahimmillaan kielitaidottomilla käännynnäisillä on:
"Inshallaah Allaah antaa meille vielä monta Ramadania! "
"Inshallaah Allaah antaa meille vielä monta Ramadania! "
Vastaukset 13
Vanhimmat
Ja sinä olet se, joka tavallaan heitettiin ulos islamoppaan foorumilta? yritit aiheuttaa taas hämminkiä etkä onnistunut. Ja miten toikin liittyy Islamiin? Häiritseekö, se että omat kansalaiset kääntyvät Islamiin? Löytävät toduuden? Islam voimistuu?
Shiiat heitettiin ulos entiseltä islamanoppaan foorumilta. Meidät kaafirit sekä muslimit "heitettiin" lopulta yhdessä paketissa ulos, kun foorumi varoituksetta suljettiin.
Kyllähän sitä kaikenlaisia hauskoja ilmaisuja löytyy eri uskontojen ja aatteiden piirissä. Minulle sanoi kerran pari kristittyä katusaarnaajaa suurin piirtein näin:
"Herra on voimallinen tekemään sinut hedelmää kantavaksi oksaksi totisessa viinipuussa, joka on Herramme Jeesus Kristus."
Piti kirjoittaa:
Meidät kaafirit ja sunnimuslimit...
Kyllä minä luen shiiat muslimeiksi.
"Herra on voimallinen tekemään sinut hedelmää kantavaksi oksaksi totisessa viinipuussa, joka on Herramme Jeesus Kristus."
Jos on sattunut joskus näkemään, miten viiniköynnöstä käsitellään, kielikuva tuntuu lievästi sanoen koomiselta. Kaiken lisäksi se hedelmää kantava oksa - tai rypäleranka - revitään syksyllä totisesta viiniköynnöksestä irti ja siitä puristetaan viimeinenkin mehutippa ulos. Viitanneeko kirkollisveroihin?
En tarkoittanut, sitä mitä luulet, järki käteen.Vaan, että jajh yritti aiheuttaa hämminkiä ja Ummyusuf esti sen.eipä tullut enempää viestejä.
Hämminkiä? Miten muka?
Tarkista islamoppaan sivuilta...
Mitä pitäsi tarkistaa? Minä kysyin sinulta aika selkeästi, että mikä teksteissäni aiheutti hämmennystä. Et vastannut. Hämmentävää.
Muslimit voisivat kirjoittaa suomenkieliselle palstalle väärinkäsitysten välttämiseksi mahdollisimman selkeätä suomea. Esim. "Jumala" eikä "Allah".
"Jos Jumala suo" eikä "insah Allah" (tai miten tuo nyt transkriptoitiinkaan).
Katsopas miten hienosti asiat kirjoitetaan muslimien suomenkielisessä nettilehdessä.
http://www.geocities.com/ikhlaasfi/
Eikös olekin kaunista:
"’Ää.ishäh, Allaah mieltyi häneen, sanoi: Äsmääå Bintu ’Umäis synnytti[2] Muhämmäd Bnu Äbii Bakrin Äsh.shäjarassä[3], joten Allaahin lähettiläs, salla-llaahu ’äleihi wa sälläm, määräsi Äbuu Bakria määräämään häntä, että hän peseytyy ja korottaa äänen (Ättälbijjällä: aloittaa Ättähliilin ja Äl.ihraamin)[4]!”Muslim, armahtakoon Allaah häntä
Jääbir Bnu ’Äbdi-llääh, Allaah mieltyi heihin, Äsmääå Bintu ’Umäisin Hädiithissä kun hän synnytti Dhuu Älhuläifässä[5], että Allaahin lähettiläs, salla-llaahu ’äleihi wa sälläm, määräsi Äbuu Bakria, Allaah mieltyi häneen, niin hän määräsi häntä peseytymään ja korottamaan äänen (Ättälbijjällä: aloittamaan Ättähliilin ja Äl.ihraamin)!” Muslim, armahtakoon Allaah häntä.
jne. jne. jne."
Tuo on ilmeisesti sellaista ns. raakakäännöstä. Osoittanee sen, että arabiankielisille uskonnollisille käsitteille tai ylimalkaan arabian kielelle ei ole vielä löydetty vakiintunutta kääntämistapaa.