Hei!
Minulla on aivan surkea kielipää,eikä englanninopiskelusta ole jäänyt kouluajoista oikein mitään mieleen, joten voisiko joku englantia paremmin osaava suomentaa,että mitä tässä Tapsan kotisivuilla olevassa New Yorkissa asuvan Carol di Massimon laatimassa onnittelukirjoituksessa oikein lukee. Asiallisia vastauksia kiitos .
" HAPPY BIRTHDAY, TAPANI
Is for the Master of Voice who puts his Magic in a song.
Is for the Top at which, Tapani, you sincerely belong.
Is for your Audience, who raves and shouts “Encore.”
Is for the Patience you show to special fans you adore.
Is for the Art by which you brush-paint every tune.
Is for the next New York visit, please make it very soon.
Is for the Infinite way you show how much you care.
Is for the Kindness you are always willing to share.
Is for your Altruism, a virtue you would rather hide.
Is for Nina, the beloved woman who stands by your side.
Is for the Special Star of Finland and the U.S.A.
Is All your fans and friends who honor you today "
Minulla on aivan surkea kielipää,eikä englanninopiskelusta ole jäänyt kouluajoista oikein mitään mieleen, joten voisiko joku englantia paremmin osaava suomentaa,että mitä tässä Tapsan kotisivuilla olevassa New Yorkissa asuvan Carol di Massimon laatimassa onnittelukirjoituksessa oikein lukee. Asiallisia vastauksia kiitos .
" HAPPY BIRTHDAY, TAPANI
Is for the Master of Voice who puts his Magic in a song.
Is for the Top at which, Tapani, you sincerely belong.
Is for your Audience, who raves and shouts “Encore.”
Is for the Patience you show to special fans you adore.
Is for the Art by which you brush-paint every tune.
Is for the next New York visit, please make it very soon.
Is for the Infinite way you show how much you care.
Is for the Kindness you are always willing to share.
Is for your Altruism, a virtue you would rather hide.
Is for Nina, the beloved woman who stands by your side.
Is for the Special Star of Finland and the U.S.A.
Is All your fans and friends who honor you today "
Vastaukset 12
Vanhimmat
ja toivoo Tapanin tulevan nopeasti vierailulle New Yorkiin
tästä nyt puuttuvat ne alkukirjaimet joihin kukin runon säe viittaa. Eli ne ovat MR. TAPANI KANSA. Toivottavasti Tapanin omille sivuille joku kääntää runon koska siellä on kielitaitoisia ihmisiä ihan kotiväessä.
Hyvää syntymäpäivää, Tupsukka
- Sinulle jolla ai ole laulaunääntä ollenkaan
- Sinulle joka olet pohjanoteeraus
- Sinulle jonka yleisö koostuu kukkahattutädeistä
- Sinulle joka ajat aina ylinopeutta
- Sinulle joka raiskaa kappaleen kuin kappaleen
- Sinulle joka toivon mukaan et tule Nykkiin
- Sinulle joka osaat kiduttaa muita
- Sinulle jolle ilkeily on elämäntapa
- Sinulle jolle oma alapäähuumori on hauskaa
- Sinulle jonka oma akka Nina älysi dumpata
- Sinulle jolle me USAssa nauramme
- Sinulle jolla ei ole vakavasti otettavia faneja
Vaihda nyt hyvä ressukka edes vaipat välillä,että jaksat jokeltaa.Jos sinua ei ole vielä rinnoilta vapautettu pulloruokintaan,niin olisi jo aika.
näyttää tämä meitän ikioma piimäparta-pissahousumme kuitenkin seuraavan tarkkaan ja innolla Tapanin edesottamuksia. Ja onpa hää käynyt Tapanin omilla sivuillakin koska osaa mollata noin lause lauseelta. Meitä kun on niin moneksi. Ja kuitenkin sitten vielä jää suuri osa hötöpäitä kuormasta pois ;)
Ei kannata välittää tosta yhdestä provoilijasta. Ei se raukkaparka osaa muuta, kuin mollata ja päätään paukuttaa. Luuseri mikä luuseri....Hötöpää on sille just sopiva nimitys ;)
Tämä oli paras! Jeesus että nauratti. Aplodit!
Hei, eikö nyt täällä ole ketään joka suomentaisi, please! Asiallinen suomennos, tuolla on jo jonkun älykääpiön muka niin vitsikäs viritelmä...
Itsekin ymmärrän vain sanan sieltä toisen täältä joten olisi kiva jos joku ihana ihminen suomentaisi sen!!!
Ei millään jaksaisi, mutta sanotaan näin: "runoa" ei voi ihan sanasta sanaan suoraan kääntää vaan täytyy muokata, ettei kuullosta ihan kornilta. Mutta tässä on nyt uusi suomennos, joka on mahdollisimman lähellä alkuperäistä tekstiä. Muutamassa kohdassa olisin valinnut suomenkileisen tekstin toisenlaiseksi mutta se olisi silloin ollut liian kaukana alkuperäisestä ja minun tulkintani ja se ei kai ollut tarkoitus. Tuossa uusi käännös, toivottavsti kelpaa:
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, TAPANI
Omistettu Äänen taiturille joka lumoaa lauluillaan
Omistettu Tapanille joka on siellä missä hänen kuuluukin olla: huipulla.
Omistettu yleisölleen, joka raivokkaasti huutaa "uudelleen".
Omistettu sinun kärsivällisyydellesi jota osoitat palvomiasi (erityisiä) ihailijoiltasi kohtaan.
Omistettu taiteelle jota sivellät jokaisella nuotillasi.
Omistettu seuraavalle New Yorkin vierailullesi, tapahtukoon se pian.
Omistettu suunnattomille käytöstavoillesi, joilla osoitat kuinka paljon (meistä muista)välität.
Omistettu hyväsydämellisyydellesi, jota olet aina valmis jakaamaan meitä kohtaan .
Omistettu pyytettömyydellesi, hyveesi jonka mieluimmin salaisit (muilta).
Omistettu Ninalle, rakastamallesi naiselle joka seisoo vieressäsi.
Omistettu erityiselle Suomen ja Yhdysvaltojen (musiikki)tähdelle.
Omistettu kaikille ihailijoillesi ja ystävillesi jotka tänään osoittavat kunnioitustaan sinua kohtaan.
No niin, siinäpä se. Thank you and goodbye!
Kiitos paljon vaivannäöstäsi. Suomennos on oikein hyvä !
todella hieno ja alkuperäisen mukainen, vivahteikas käännös. kelpaa meille tänne laitakaupungillekin. kiitos ;)
Kiitos paljon sinulle hyvästä suomennoksesta.