Etsin sanoja kappaleisiin, joiden oikeaa nimeä en ihan varmaksi tiedä, mutta toinen menee jotenkin näin "illalla, illalla...". muita sanoja ei oikein oo mielessä:) ja toinen "sä kuiskaat, milloin, milloin, milloin". Olisi myös kiva tietää alkuperäisesittäjiä, koska haluaisin koneelleni kyseiset kappaleet...
Kiitos kaikille vaivautuneille avusta!
Kiitos kaikille vaivautuneille avusta!
Vastaukset 2
Vanhimmat
Kappale Illalla Illalla
Alkuperäinen nimi Chella Lla
Säveltäjä Taccani Sandro
Alkuperäiset sanat Bertini Umberto
Kääntäjä Puhtila Sauvo Niilo Pellervo
ja
Kappale Milloin Milloin Milloin
Alkuperäinen nimi Quando Quando Quando
Säveltäjä Renis Tony
Alkuperäiset sanat Testa Alberto
Kääntäjä Tuomisaari Kari Kustaa
niitä ei ole, mutta löytyvät toivelaulukirjoista ..., siis suomeksi,
Dimmi quando tu verrai,
dimmi quando... quando... quando...
l'anno, il giorno e l'ora in cui
forse tu mi bacerai...
Ogni istante attenderò,
fino a quando... quando... quando...
d'improvviso ti vedrò
sorridente accanto a me!
Se vuoi dirmi di sì
devi dirlo perchè
non ha senso per
la mia vita senza te...
Dimmi quando tu verrai,
dimmi quando... quando... quando...
e baciandomi dirai,
"Non ci lasceremo mai!"
Se vuoi dirmi di sì
devi dirlo perchè
non ha senso per
la mia vita senza te...
Dimmi quando tu verrai,
dimmi quando... quando... quando...
e baciandomi dirai,
"Non ci lasceremo mai!"
Tell me when will you be mine
Tell me quando, quando, quando
We can share a love divine
Please don't make me wait again
When will you say 'yes' to me?
Tell me quando, quando, quando
You mean happiness to me
Oh, my love, please tell me when
Ev'ry moment's a day
Ev'ry day seems a lifetime
Let me show you the way
To a joy beyond compare
I can't wait a moment more
Tell me quando, quando, quando
Say it's me that you adore
And then, darlin', tell me when
(instrumental strings and brass)
Ev'ry moment's a day
Ev'ry day seems a lifetime
Let me show you the way
To a joy beyond compare
I can't wait a moment more
Tell me quando, quando, quando
Say it's me that you adore
And then, darlin', tell me when
Oh, my darlin', tell me when
Mmm, my darlin', tell me when
Song Title: Chellá Llá
St'ammore mme teneva 'ncatenato,
Ma ho detto: "Basta!" e mme só' liberato
Mme pare cchiù turchino 'o cielo,
Mme pare cchiù lucente 'o mare...
E 'o core canta p''a felicitá!
Chella llá, chella llá
Mo va dicenno ca mme vò' lassá
Se crede ca mme faccio 'o sango amaro,
Se crede ca 'mpazzisco e po' mme sparo!
Chella llá, chella llá
Nun sape che piacere ca mme fa
Mme ne piglio n'ata cchiù bella
E chi sulla restarrá...
Chella llá, chella llá, chella llá
I have to laugh each time I think about him
He thinks that I could never live without him
He has a very funny notion
That I'm gonna cry an ocean
Because he found himself another dove
Ha, ha, ha - hi, hi, hi
There's more than just one apple on the tree
Gonna find the dreamiest pigeon
And I'll love that turtle dove
Chella llá, chella llá, chella llá