Tämä on poiminta tän päivän hesarin yleisönosastolta.
Eräs ruotsalainen oli valittanut suomeksi ettei tietoja tapahtumista anneta ruotsiksi mutta muilla kielillä kyllä. Vastauksena oli että jos kerran suomeksi valituksen osasit tehdä niin mikä on ongelma?
No periaatteessa olen kyllä minäkin sitä mieltä että kyllä ruotsiksikin tapahtumista vois kertoa, mutta tämän miehen pohja putosi kun kirjoitti sen suomeksi. Vai olisiko joku auttanut häntä sen kirjoituksen laatimisessa.
Tämä kirjoitukseni ei sitten ole sanatarkasti kirjoitettu.
Eräs ruotsalainen oli valittanut suomeksi ettei tietoja tapahtumista anneta ruotsiksi mutta muilla kielillä kyllä. Vastauksena oli että jos kerran suomeksi valituksen osasit tehdä niin mikä on ongelma?
No periaatteessa olen kyllä minäkin sitä mieltä että kyllä ruotsiksikin tapahtumista vois kertoa, mutta tämän miehen pohja putosi kun kirjoitti sen suomeksi. Vai olisiko joku auttanut häntä sen kirjoituksen laatimisessa.
Tämä kirjoitukseni ei sitten ole sanatarkasti kirjoitettu.
Vastaukset 11
Vanhimmat
muulla kielellä kuin suomeksi.
Se valittaja voisi tilata itselleen ruotsalaisen lehden.Niitä löytyy.
kallista palstatilaa jos kaikki ilmoitukset käännettäisiin.Och samma på svenska.
valitti että englanniksi/venäjäksi ja suomeksi ilmoitetaan.
ruotsinkielen taitoisia työntekijiä, heissä jotka kirjoittavat ne ilmoitukset..?
sitten että mistä edes on kyse, mutta luulin että lehtiä asia koski.
mitään tapahtumaa kerrottavan VENÄJÄKSI,ellei sitten ole joku venäläinen tapahtuma.ARG.
on sitä mieltä että olemme kielitaidottomia, hän yrittää sanoa sen sillä kielellä jolla me sen voisimme ymmärtää. Jos se häneltä onnistuu, hän on oppineempi kuin valtaosa suomenkielisistä. Silti on ihan ymmärrettävää, että ihminen haluaa palvelua mieluiten äidinkielellään eikä kerrassaan mitään syytä sitä tuon takia häneltä kieltää.
ainakin olen kielitaidoton ja suomenkieliseen lehteen eli hesariinhan hän oli sen ilmoituksen pistänyt. Oppineisuudesta taas voi jokainen olla mitä mieltä haluaa. Se minua hämmästyttikin tämän suomalaisen miehen vastaus tälle ruotsalaiselle.
tahtoo jotain ruotsiksi,
niin ottaa vaan Aftonbladetista kestotilauksen tai
Huvudstadbladetista.Sieltä saa !
sen pitäisi lukea ruotsinkielisiä lehtiä, eikä valittaa hesarin palstoilla. Ruotsinkielisissä lehdissä on ruotsin kielisiä ilmoituksia.
nyt vain jäi epäselväksi mitä alkuperäinen kirjoittaja tarkoitti. Pitää etsiä se lehti missä se olis, jos mulla enään on sitä edes tallella.
Ei tule hesaria mökille, en tiedä mistä kyse.
Mutta, Suomi on kaksikielinen maa. Viranomaisilta vaaditaan kielitutkinto. Kansalaisen on pystyttävä asioimaan virastoissa kummalla kielellä tahansa, siis äidinkielellään. Sitten muut kielet, niihin pitää saada tulkki tarvittaessa.
Sama koskee käytännössä firmojakin, tosin net vi valita asiakkaansa.
Olen töissäni monesti joutunut vääntämään kättä aiheesta. Webbisaitti suomeksi ja englanniksi... Ei hyvä. Ensin suomeksi ja ruotsiksi, sitten muut kielet.
En itse osaa ruotsia kuin lähinnä auttavasti, joskus tympäsee keuhkota asiasta, mikä ei sinällään koske itseä. Mutta laki on laki.
Niin ja kääntäjän löytäminen on joskus yllättävänkin vaikeaa. Kehnoa suomenruotsia puhuvia kyllä löytyy, harva osaa ruotsia puhtaasti.
Kieliasiat on hankalia, muistan monia palavereja, joissa pitänyt suunnilleen kaivaa lakikirja esiin. Eikä sitäkään uskota, edes virallisemmissa paikoissa. Käsittämätöntä.
=DW=