Rakkauslauluja (Nico)

aitiparta kirjoitti:

Muutama englanninkielestä käännetty "rakkauslaulu".
Kielitaitoni ei ole koskaan ollut huipputasoa, sekin vähä on käytössä ruostunut, joten en edes pyrkinyt tarkkaan käännökseen, siihen ei olisi kykyni riittänyt. En myöskään pyrkinyt laulettavaan käännökseen niin, että sanat istuisivat alkuperäiseen laulumelodiaan ja rytmiin. Valitsin jonkinlaisen kompromissin, vapaamuotoisen käännöksen, missä pyrin olemaan samoilla linjoilla ainakin alkuperäisen tunnelman kanssa.
Laulunsanoiksi näistä ei ole.


P R O L O G U E

1. Nico in Fellini's Dolce Vita (1960).

http://www.youtube.com/watch?v=2K_n_ChC8NI&feature=rela ted

2. STRIPTEASE. (1963)

http://www.youtube.com/watch?v=lFendIF-Tm0&feature=rela ted

3. FEMME FATALE. (1967, LP Velvet Underground and Nico)

http://www.youtube.com/watch?v=FjjDmX9Tkss&feature=rela ted


- - -


RUUSUJA LUMESSA (31.3.2009)
- rakkauslauluja aamun ja yöpimeän rajoilta -



EN SANO ETTÄ RAKASTAN

En sano rakastavani sinua
enkä väitä että välitän
jos rakastat
En sano että välitän
enkä lupaa olla paikalla
kun haluat

En voi sydäntäni sinulle antaa
tai sanoa että hyräilen
nimeäsi hymyillen
En voi antaa sinulle lupausta
olla silloin paikalla
kun tarvitset

Ymmärräthän, ettei minun tarvitse olla yksin nähdessäsi minut
kadulla tai ehkä kahvilassa
Ja silti en aio sinua kieltää, enkä kohdella huonosti
kultaseni, jos vain annat pitää vapauteni

En aio olla pahoillani
asioista jotka ehkä sanon
saadessani sinut itkemään
Enkä voi sanoa tekeväni
asioita joista pidät
En väitä että olen tosissani
mutta yritän

Ymmärräthän, ettei minun tarvitse olla yksin nähdessäsi minut
tai osoittaa että varmasti pidän lupaukseni
Ja en silti aio sinua kieltää, en kohtele huonosti
kultaseni, jos rakastat niin kuin kuuluu

En aio olla pahoillani
asioista jotka ehkä sanon
saadessani sinut itkemään
Enkä voi sanoa tekeväni
asioita joista pidät
En väitä että olen tosissani
mutta yritän

Enkä voi sanoa tekeväni
asioita joista pidät
En väitä että olen tosissani
mutta yritän

I'm not sayin' (1965).

http://www.youtube.com/watch?v=JgdZFnZ6M0k



RUUSUJA LUMESSA

Hän astui sinun maailmaasi, niin tuli aika kulkea
siellä missä ruusut kasvavat lumessa.
Hiljaa putosit sielusi varjoihin,
ja silloin tiesit että kaikki tämä on ollut totta
jo paljon ennen kuin täytyi mennä.

Et koskaan voi nähdä valoja
hohtavina yössä
ennen kuin tunnet näin...

Yö yöltä pääset lähemmäs sieluasi.

Kunnes kuljet yksin, pelkäämättä.
Ja silloin tiedät että kaikki on ollut totta
jo paljon ennen kuin täytyi mennä.
Ja ymmärrät olleesi sokea ennen kuin löysit
nuo valot hohtavina yössä.

Hän astui sinun maailmaasi, niin tuli aika kulkea
siellä missä ruusut kasvavat lumessa.
Hiljaa putosit sielusi varjoihin,
ja silloin tiesit, että kaikki tämä on ollut totta
jo paljon ennen kuin täytyi mennä.

Et koskaan voi nähdä valoja
hohtavina yössä,
jos et tiedä etkä ymmärrä.
On ruusuja jotka kasvavat lumessa.

Roses in the snow. (1969, LP Marble Index)

http://www.youtube.com/watch?v=FVEdeDnICLQ&feature=rela ted



JA SILLOIN UNOHDAT VASTATA

Kun muistan mitä pitää sanoa
Kun muistan mitä pitää sanoa
Tunnet minut jälleen
Ja silloin unohdat vastata

Kun muistan mitä pitää sanoa
Kun muistan mitä pitää sanoa
Tunnet minut jälleen
Ja sinä unohdat vastata

Näyttää niin kuin et edes kuuntelisi
Näyttää niin kuin et edes kuuntelisi
Nousuvesi on peittänyt kaiken
Ja unohdat vastata

Kun muistan mitä pitää sanoa
Kun muistan mitä pitää sanoa
Tunnet minut jälleen
Ja silloin unohdat vastata

- -

When I remember what to say
When I remember what to say
You will know me again
And you forget to answer

When I remember what to say
When I remember what to say
You will know me again
And you forget to answer

You seem not to be listening
You seem not to be listening
The high tide is taking everything
And you forget to answer

When I remember what to say
When I remember what to say
You will know me again
And you forget to answer

You forget to answer. (1973, LP The End)

http://www.youtube.com/watch?v=mJhA-biaF2Q&feature=rela ted



HUULET

Nauraessaan hän saa mieleeni muistumaan
kaiken missä jäin yksin,
ja taas sydämeni hiljaa vaipuu
illan kohinaan

Mutta joskus vain on syytä pitää
ajatukset salassa
ja annettava himon voittaa
huultemme kohdatessa

Olen pitänyt huolta että hänellä on
reitti yli rikkinäisen sillan
turvallisimmalta tuntuvaan paikkaan
minkä hän koskaan voi saavuttaa huulillaan

Purple Lips. (1981, LP Drama of Exile).

http://www.youtube.com/watch?v=P_U3KrdjjAY



SYDÄMENI ON TYHJÄ

"Sydämeni on tyhjä
mutta laulut jotka laulan
ovat täynnä rakkautta sinuun"

Hän sanoi minulle näin
Siitä tiedän

Rakkaus ei ole aina miltä näyttää,
joskus emme edes huomaa
Ei ole todistajia vihalleni
puukottaessani loppuun saakka
Etsin vain oikeaa pyöveliä
auttamaan, auttamaan rikoksessa

Näytä minulle kuinka voin varoittaa,
kuinka voisin varoittaa aamun valosta
Ja aion iskeä veitseni
Sokaiseva aurinko
Sydämenlyönnit saapuvan päivän

Vakuutan
Ne kuuluvat sinulle

Sydämeni on tyhjä
mutta laulut jotka laulan
ovat täynnä rakkautta sinuun

My Heart Is Empty. (Live 1981).

http://www.youtube.com/watch?v=hR5A9rG8NWk



- - -


EPILOGUE.


1. Evening of the Light. (1969).

http://www.youtube.com/watch?v=mhFkLMiKtx0&feature=rela ted

2. Chelsea Girls.

http://www.youtube.com/watch?v=ype6Hw_Hmjo&feature=rela ted

3. interwiew *

http://www.youtube.com/watch?v=5wohnIAMM8A&feature=rela ted

4. interwiew **

http://www.youtube.com/watch?v=IkEylc1-18M&feature=rela ted

5. Femme Fatale.

http://www.youtube.com/watch?v=GgbxLxrr9jI&feature=rela ted




6. JA SILLOIN UNOHDAT VASTATA

http://www.youtube.com/watch?v=Aj4PSNdvF10


7.

http://www.youtube.com/watch?v=sLvX8xUo240&feature=rela ted

kirjoitti:

Anonyymi

Kirjoita kommentti

5000

Lähetä