Alemmasta yksityisyyden suojaa koskevasta kysymyksestä tuli mieleen, että voiko julkaistun kirjan kääntämistä ja julkaisemista muualla kieltää?
Käsikirjoitukseni tapahtumat sijoittuvat ulkomaille, ja en haluaisi kirjaa julkaistavan ko. maassa. Hätävarjelun liioittelua, koska käsikirjoituskin on vasta puolivalmis...
Käsikirjoitukseni tapahtumat sijoittuvat ulkomaille, ja en haluaisi kirjaa julkaistavan ko. maassa. Hätävarjelun liioittelua, koska käsikirjoituskin on vasta puolivalmis...
Vastaukset 4
Vanhimmat
ja varsinkin kotimaisia esikoisromaaneita julkaistaan varsin marginaalisesti ulkomailla, suosittelisin keskittymistä kirjan taiteen korkeatasoisuuteen.
Mutta enpä ole koskaan urani aikana kohdannut kirjailijaa, joka EI haluaisi teostaan käännettävän ulkomailla. Kustantajan kanssa asiasta voi neuvotella... mutta tässä vaiheessa se lienee murheista mitättömin.
Voimia!
Näinhän se toki on, että riski on mitätön. Mutta esim. Miika Nousiaisen esikoinen Vadelmavenepakolainen kertoo Ruotsista ja ruotsalaisista, ja kuinka ollakaan sitä ollaan kääntämässä.
Voi tavatonta! Tuohan täytyy estää jotenkin!
No siis hienoa Nousiaiselle, että hänen esikoisensa käännetään. Myös Sofi Oksasen Viroa käsittelevä esikoinen Stalinin lehmät käännettiin viroksi. Ehkäpä Lipsonin esikoinen Kosmonautti käännetään venäjäksi, kun käsittelee venäjää, kuka tietää.
Kun teos käsittelee maata X, ei välttämättä ole mahdotonta, että ko. teos käännetään maan x kielelle. Ei, vaikka olisi esikoisesta kyse.
En toivoisi, että tekstiäni käännettäisin sen maan kielelle, jota teksti käsittelee. Muiden kirjojen kääntäminen puolestaan on minulle sama.