Mitä tarkoittaa tilan perinnöksiostoasiakirjassa niityn tuottona 40 kuormaa heinää, "efter 30 lispund lasset"?
Kiitos vastauksesta!
Kiitos vastauksesta!
"efteri 30 lisbund lasset"????
kysyvääääääääääääää
7839
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
lisbund = leiviskä = 10 kg
lasset = kuorma
Miten se on niiiiiin vaikeaa se peen ja been oikea käyttö :(
Kun se sana on lispund eikä lisbund!
Se on niiiiiin vaikeaa, koska suomen kielessä ei ole b-kirjainta vaan p. Kenenkään ei ole pakko lukea tätä palstaa, jos B:n väärinkäyttö ahdistaa tai asiallisten neuvojen ja avun antaminen ei kiinnosta.
Kyllä se ruotsinkieli kirkonkirjoissa ja erilaisissa asiakirjoissa oli ennen tosi horjuvaa. Sanat on kirjoitettu monta kertaa aivan eri tavalla kuin nykyruotsissa ja jopa samaan asiakirjaan eri muodoissa. Tuossa asiakirjassa on aivan hyvin voinut olla b p:n tilalla. Ihan turha ruveta vanhojen asiakirjojen kielen takia kielipoliisiksi.
Kun oli sovittu kuormamäärästä 40, piti tietenkin sopia myös yhden kuorman koko eli kuorma oli niin ja niin monta leiviskää.
Kiitos Väinönpojalle, nyt tajuan, mitä se tarkoittaa!
Lispund oli hieman pienempi kuin edellä mainittu, nimittäin 8,5 kg. 30 lispundin kuorma siis painoi nykymitoilla 255 kg, joka on merkittävästi pienempi kuin em. 10 kg:n mukaan tuleva 300 kg. Koko 40 kuorman määräksi siis tuli 10200 kg.