Kokemuksia kaivataan

Meillä on häät vasta ensi vuoden kesänä, mutta saanen silti vastata. Sulhaseni on australialainen, joten suvut ovat täysin eri puolilta palloa. Aluksi oli tarkoitus pitää kahdet juhlat, mutta käytännön logistiikka ei vaan taipunut siihen, joten meille tulee vain yhdet häät, Suomessa, koska täällä asumme. Sulhasen suku on suuri, ja heistä osa haluaa ehdottomasti tulla Suomeen ja osa taas ei tule, joten kaksien juhlien pitäminen olisi ollut jotenkin hassua (osa vieraista kahteen kertaan tai sitten vain ne, jotka eivät päässeet tulemaan Suomeen). Kun nyt pidämme vain yhdet juhlat, juhliin tulee videokuvaaja ja lähetämme juhlista poisjääneille DVD:n ja hääkuvan postitse. Jos tuntuu siltä, saatamme järjestää jonkin pienimuotoisen juhlan seuraavan kerran Australiaan mennessämme. Eniten poisjääneistä sukulaisista harmittavat sulhasen vanhat isovanhemmat, jotka olisimme mielellämme nähneet juhlissamme. Heille matkustaminen ei kuitenkaan tule kysymykseen. Osaltaan pakkaa sekoittaa myös se, että suuri osa vieraistamme tulee ns. kolmansista maista, koska asuimme aiemmin itse muualla. Täten ensisijaisesti englannin kieltä käyttäviä vieraita tulee noin yksi kolmasosa vierasmäärästä ja suomenkielisiä loput. Lähes kaikki suomenkieliset vieraat puhuvat onneksi edes auttavaa englantia. Kaikki ohjelma tulkataan molemmille kielille. Sen vihjeen voin antaa muista monikielisistä häistä saamieni kokemusten perusteella, että jos juhlavieraiden joukossa on ei-suomenkielisiä, on heille ehdottomasti käännettävä menut ym. sekä tulkattava ohjelma (ulkopuolisen tulkin tai ohjelman vetäjän toimesta)! Ei missään nimessä tule luottaa siihen, että muut - kielitaitoisetkaan - vieraat tulkkaisivat ulkomaalaisille vieraille, siinä menee juhlatunnelma pilalle sekä tulkilta että ulkomaalaiselta vieraalta, kun tulkki ei kuitenkaan ehdi kaikkea tulkata. Tämä kuulostaa ehkä ilmiselvästä asialta, mutta yllättävän usein se näyttää unohtuvan.