Mitä suomalaista kirjaa suosittelisitte lahjaksi australialaiselle?Pariskunta on 25-30 vuotiaita.Kiitokset!
mitä suomalaista kirjaa suosittelisitte lahjaksi australialaiselle?
nuppu
13778
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 13
Vanhimmat
Väinö Linna: Täällä Pohjantäden alla tai tuntematon sotilas.
Ei nyt sentään tuntematonta, ainakaan pariskunnalle. Joka jumalan maassa on oma "tuntemattomansa", jossa on vielä suunnilleen samat henkilöhahmot. Aika kornia muutenkin lahjoittaa sotakirja... varsinkin kun oltiin vielä saksalaisten puolella -ainakin koko muun maailman mielestä. Tuntemattoman kirjallinen arvo ei edes ole erityisen suuri, vain suomalaisille sillä on merkitystä.
Ilmeisesti piti kuitenkin olla englanninkielistä? Saatavuus voipi vähän rajoittaa. Sinuhea pitäisi tietysti suositella, mutta ei se ole oikein suomalaista. Kun kyseessä on pariskunta, pelaisin varman päälle, ja ehdottaisin Arto Paasilinnan Jäniksen vuotta. Se pitäisi löytyäkin kohtuullisen helpolla.
Miksei Sinuhe olisi suomalaista?
Ei kai tarkoitus kuitenkaan ollut kertoa välttämättä suomalaisuudesta?
Olisihan se tavallansa hassua antaa ulkomaalaiselle lahjaksi Egyptiin sijoittuva kirja, jolla ei ole Suomen kanssa muuta tekemistä kuin kirjailijan nimi. Toki jos ko. pariskuntaa historia ja historialliset romaanit kiinnostavat, se voi olla hyvä valinta. Mutta erityisen suomalainen tuo kirja Sinuhe ei ole.
En kyllä lähtisi Sinisaloakaan lahjoittamaan. Se on muuten "Ennen päivänlaskua ei voi", aivan kuin siinä laulussa. Se on vaan niin kamala kirja. Ihan siedettävä muuten, mutta viimeiset 5 sivua, aargh, kuin alakoululaisen kynästä.
Ei tosiaan TS:a, mutta se toinen vois ollakin jotain
Olen kanssasi erimieltä. :)
Johanna sinisalon ennen aamunkoittoa ei voi (muistaakseni kirjan nimi meni noin)
Jotain Mika Waltarin teosta; klassikoita Sinuhe tai Turms kuolematon
minua ainakin kiinnosti lukea nuo UKK:n päiväkirjat, jotka ovat juuri ilmestyneet. UKK oli "suuri valtion päämies" aikoinaan.
En tiedä onko niitä käännetty muille kielille ja osaako ko. pariskunta suomea?
Mielestäni jotakin Aleksis Kiven kirjoja. Vaikka seitsemän veljestä? Eikös se olisi aika hyvä? Sitä en tiedä tosin, onko seitsemää veljestä käännetty englanniksi, mutta menköön.
Jos pitää olla englanniksi käännetty, eivätkä sotakirjat (Meri, Linna) käy, niin vähiinpä käyvät vaihtoehdot. Esim. Sinuhessa ei tosiaan ole mitään suomalaista. Sinuhen antaminen esimerkkinä suomalaisesta kirjallisuudesta on valitettavasti vähän sama kuin antaisi esimerkkinä suomalaisesta musiikista Bomfunk MC'sin. Seitsemän veljestä taas on niin kielisidonnainen, ettei se käännöksenä oikein taida toimia, valitettavasti.
Totuus on, ettei Suomesta ole juurikaan lainkaan pullahtanut sellaista ns. maailmankirjallisuutta, jota kelpaisi ulkomailla esitellä. Useimmista mestariteoksistamme puuttuu kansainvälinen kiinnostavuus täysin.
Heitän silti nimen: Lönnrot, Kalevala.
Jos tolla mittapuulla lähdetään Suomalaista kirjallisuutta tarjoamaan, niin Kaari Utriolta on ilmestynyt viihteellisiä, Suomesta ja suomalaisuudesta kertovia kirjoja. :)
En ol itse sitä saanut vielä luettua, mutta mutsilleni ostin viime jouluna Erlend Loen (mm. Supernaiivin kirjoittaja) Tosiasioita Suomesta. Sehän nyt ei ole suomalainen, mutta kertoo suomesta, ja ehkä antaa jotenkin realistisempaa kuvaa pienestä maastamme, ja tietty siinä on aika lailla sellaisia asioita, mitä ulkomaalaisilla muutenkin on tiedossa.
Tämä tietty siinä tapauksessa että se on käännetty englanniksi... Mutta voisi ehkä löytyä?
Käsittääkseni siinä on toimittaja joka saa tehtäväkseen kirjoittaa kirjan Suomesta ja hän selvittää sitä sitten ympäriinsä ja kokoaa tietojaan... :)
Takakansiteksti:"Mitä muuta Suomessa on? Siellä on Lahti, se hiihtohuijauspaikka, ja Kirvesniemen pariskunta, mikä sen naisen nimi nyt olikaan, ensin hänellä oli jokun muu sukunimi ja sitten hän meni naimisiin, Harrinko kanssa se oli? Ja tuhansia järviä, ja Jean, suuri Sibelius, ja muotoilua, ehkä juuri ennen kaikea muotoilua, ja Nokia, herrajumala, tuottavin yhtiö koko Euroopassa, minulla on itsellänikin Nokian puhelin, se on luotettava kuin mikä ja siinä on infrapunaporttikin niille jotka sellaista tarvitsevat, mutta minä en tarvitse, en pidä infrapunaporteista enkä infrapunaisista asioista ylipäätään, ne tuovat mieleeni sairauden, syövän ja kuolema, ja kuolema merkitsee muutosta, samoin kuin vesi, ja kuolema virtaa, samoin kuin vesi, se merkitsee muutosta enemmän kuin mitkään muu, ja siitä minä en pidä, helvettiin koko infrapuna.
Ja suomalaisilla on Kalevala, helkkari sentään, kalevala, muinaiseepos vai mikä se nyt on, olen nähnyt otteita siitä televisiossa, kummalliset partaveikot juoksentelevat ympäriinsä ja uhraavat naisiaan ja toisiaan jumalalle ja vaikka kenelle. Ja heillä on poropja, heillä on kasapäin kaksoisvokaaleja ja heillä on viinaa.
Tiedän Suomesta vaikka mitä."
Entä onkohan Populäärimusiikkia Vittulajänkältä käännetty englanniksi?
No Tove Jansson ja MUUMIkirjat tietenkin. Miten tämmöinen pääsikin kaikilta unohtumaan?