Luin kirjan juuri, ja oli aivan ihana. Yksi asia jäi vaivaamaan. Mikä ihme on ---shire, joka mainitaan monessa kohdassa ohimennen? Miksi tällainen mysteeri, onko kellään tietoa? Odotin lopussa jotain yllätyskäännettä johon -shire liittyisi, mutta petyin kun sitä ei tullutkaan.
Austenin Ylpeys ja ennakkoluulo
Eliza
4466
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
---shire on joku paikka, ehkäpä kaupunki, jossain päin Britanniaa. Samaa merkintää käytetään useissa kirjoissa.
...sen --shiren viittaavan siihen, että kyseistä paikkaa ei todellisuudessa ole olemassa, eikä ole koskaan ollutkaan, eli väärinkäsitysten välttämiseksi nimi on jätetty kokonaan mainitsematta. En kylläkään ole varma tästä.
Ja kaikki kunnia Austenille ( viisi minä olen tainnut noita lukea) herkullisista yläluokan ihmissuhdedraamoista.
...shire viittaa kreivikuntaan, tai mitä nyt ovatkaan, semmoisia Suomen läänejä vastaavia Englannin maalla kuitenkin (Yorkshire, Lancashire, Derbyshire jne.).
Monissa kirjoissa käytetään tällaisia lyhennysmerkintöjä, kun tekijä ei halua jostain syystä suoraan nimetä paikkakuntaa, henkilöä tms.
Moi,
kaikki mahdollinen tieto Jane Austenista, hänen teoksista ja hahmoista löytyy osoitteesta http://www.pemberley.com
Sivusto on kylläkin englanniksi, mutta jos aiot osallistua keskusteluun niin muista lukea tarkasti Newbie-ohjeistukset ja esitellä itsensä.
t. Cairbre (Austen-addikti minäkin)
Katso kirjahyllyni Bookcrossingissa:
http://bookcrossing.com/referral/Cairbre