-----------------------------------------------------------------------
SANA TÄLLE PÄIVÄLLE Torstai 01.01.2004
------------------------------------------------------------------------
Minä rakastan niitä, jotka minua rakastavat,
ne, jotka etsivät, löytävät minut.
Sananl. 8:17
"Ottakaa minun ikeeni harteillenne ja katsokaa minua:
minä olen sydämeltäni lempeä ja nöyrä.
Näin teidän sielunne löytää levon.
Minun ikeeni on hyvä kantaa ja minun kuormani on kevyt."
Matt. 11:29-30
------------------------------------------------------------------------
Data Missionary Fellowship ry - http://www.damif.org/
------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------
SANA TÄLLE PÄIVÄLLE Perjantai 02.01.2004
------------------------------------------------------------------------
Mutta viisaus - missä se on? Missä asuu ymmärrys?
Ihminen ei löydä tietä sen luokse,
tästä maailmasta sitä ei voi löytää.
Syvyydet sanovat: "Ei viisaus ole täällä",
ja meri sanoo: "Ei liioin täällä minun luonani."
Puhtaalla kullallakaan sitä ei voi ostaa,
hopeaa ei punnita sen hinnaksi.
Sitä ei voi ostaa Ofirin kullalla, ei kalliilla
onykskivillä eikä safiireilla,
ei kulta, ei kirkkain lasi vedä sille vertaa,
kalleimpiinkaan kultamaljoihin sitä ei voi vaihtaa.
Koralleista tai kristalleista on turha puhuakaan.
Pussillinen viisautta on enemmän kuin kaikki helmet.
Nubian topaasit eivät vedä viisaudelle vertaa,
puhtain kulta ei riitä sen maksuksi.
Job 28:12-19
Puhe rististä on hulluutta niiden mielestä,
jotka joutuvat kadotukseen, mutta meille, jotka pelastumme,
se on Jumalan voima.
Onhan kirjoitettu:
- Minä hävitän viisaitten viisauden ja teen tyhjäksi
ymmärtäväisten ymmärryksen.
Missä ovat viisaat ja oppineet,
missä tämän maailman älyniekat?
Eikö Jumala ole tehnyt maailman viisautta hulluudeksi?
Jumala on kyllä osoittanut viisautensa, mutta kun
maailma ei omassa viisaudessaan oppinut tuntemaan
Jumalaa, Jumala katsoi hyväksi julistaa hulluutta
ja näin pelastaa ne, jotka uskovat.
1. Kor. 1:18-21
------------------------------------------------------------------------
Data Missionary Fellowship ry - http://www.damif.org/
------------------------------------------------------------------------
SANA TÄLLE PÄIVÄLLE Torstai 01.01.2004
------------------------------------------------------------------------
Minä rakastan niitä, jotka minua rakastavat,
ne, jotka etsivät, löytävät minut.
Sananl. 8:17
"Ottakaa minun ikeeni harteillenne ja katsokaa minua:
minä olen sydämeltäni lempeä ja nöyrä.
Näin teidän sielunne löytää levon.
Minun ikeeni on hyvä kantaa ja minun kuormani on kevyt."
Matt. 11:29-30
------------------------------------------------------------------------
Data Missionary Fellowship ry - http://www.damif.org/
------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------
SANA TÄLLE PÄIVÄLLE Perjantai 02.01.2004
------------------------------------------------------------------------
Mutta viisaus - missä se on? Missä asuu ymmärrys?
Ihminen ei löydä tietä sen luokse,
tästä maailmasta sitä ei voi löytää.
Syvyydet sanovat: "Ei viisaus ole täällä",
ja meri sanoo: "Ei liioin täällä minun luonani."
Puhtaalla kullallakaan sitä ei voi ostaa,
hopeaa ei punnita sen hinnaksi.
Sitä ei voi ostaa Ofirin kullalla, ei kalliilla
onykskivillä eikä safiireilla,
ei kulta, ei kirkkain lasi vedä sille vertaa,
kalleimpiinkaan kultamaljoihin sitä ei voi vaihtaa.
Koralleista tai kristalleista on turha puhuakaan.
Pussillinen viisautta on enemmän kuin kaikki helmet.
Nubian topaasit eivät vedä viisaudelle vertaa,
puhtain kulta ei riitä sen maksuksi.
Job 28:12-19
Puhe rististä on hulluutta niiden mielestä,
jotka joutuvat kadotukseen, mutta meille, jotka pelastumme,
se on Jumalan voima.
Onhan kirjoitettu:
- Minä hävitän viisaitten viisauden ja teen tyhjäksi
ymmärtäväisten ymmärryksen.
Missä ovat viisaat ja oppineet,
missä tämän maailman älyniekat?
Eikö Jumala ole tehnyt maailman viisautta hulluudeksi?
Jumala on kyllä osoittanut viisautensa, mutta kun
maailma ei omassa viisaudessaan oppinut tuntemaan
Jumalaa, Jumala katsoi hyväksi julistaa hulluutta
ja näin pelastaa ne, jotka uskovat.
1. Kor. 1:18-21
------------------------------------------------------------------------
Data Missionary Fellowship ry - http://www.damif.org/
------------------------------------------------------------------------
Vastaukset 4
Vanhimmat
17. Minä rakastan niitä, jotka minua rakastavat, jotka varhain minua etsivät, ne löytävät minun.
27. Kaikki ovat minulle annetut minun Isältäni, ja ei kenkään tunne Poikaa, mutta Isä; eikä Isää tunne yksikään, mutta Poika, ja kenelle ikänä Poika tahtoo sen ilmoittaa.
28. Tulkaat minun tyköni kaikki, jotka työtä teette ja olette raskautetut, ja minä tahdon teitä virvoittaa.
29. Ottakaat minun ikeeni teidän päällenne, ja oppikaat minusta, että minä olen siviä ja nöyrä sydämestä: ja te löydätte levon teidän sieluillenne;
30. Sillä minun ikeeni on sovelias ja minun kuormani on keviä.
JOB 28.12-19
12. Sillä minä autin köyhää, joka huusi, ja orpoa, jolla ei auttajaa ollut.
13. Niiden siunaus, jotka katoomallansa olivat, tuli minun päälleni; ja minä ilahutin leskein sydämen.
14. Vanhurskaus oli minun pukuni, jonka minä päälleni puin, ja minun oikeuteni oli minulle niinkuin hame ja kaunistus.
15. Minä olin sokian silmä ja ontuvan jalka.
16. Minä olin köyhäin isä, ja jonka asiaa en minä ymmärtänyt, sen minä visusti tutkin.
17. Minä särjin väärän syömähampaat, ja otin saaliin hänen hampaistansa,
18. Minä ajattelin: minä riuduin pesässäni, ja teen päiväni moneksi niinkuin sannan.
19. Minun juureni putkahti veden tykönä, ja kaste pysyi laihoni päällä.
18. Sillä se puhe rististä on niille hulluus, jotka kadotetaan; mutta meille, jotka autuaaksi tulemme, on se Jumalan voima.
19. Sillä kirjoitettu on: minä kadotan viisasten viisauden, ja ymmärtäväisten ymmärryksen minä hylkään.
20. Kussas on viisas? kussas on kirjanoppinut? kussas tämän maailman tutkia on? Eikö Jumala ole tämän maailman viisautta hulluudeksi tehnyt?
21. Sillä että Jumalan viisaudessa ei maailma tuntenut Jumalaa viisauden kautta, niin kelpasi Jumalalle tyhmän saarnan kautta niitä vapahtaa, jotka sen uskovat,
tuo vanha Biblia.
Olen lahjoittanut niitä ystäville, sukulaisille jne.
Mm. kun presidentti Tarja Halonen meni naimisiin Pertti Arajärven kanssa, niin lahjoitin hänelle henkilöhtaisesti Biblian.
Lopuksi vielä yksi tärkeä tunnuslukumme tai paremminkin sanoen tunnuslauseemme vähän vanhemman käännöksen Jeremian kirjan luvun 29 ja jakeen 7 mukaan:
”Ja katsokaat sen kaupungin parasta, johonka minä olen antanut teitä wietää, ja rukoilkaa sen edestä Herraa, sillä koska hän menestyy, niin myöskin te menestytte.”
Käännös 1933/1938
JEREMIA 29
http://www.credo.fi/raamattu/1933/Jer.29.html
7. Ja harrastakaa sen kaupungin menestystä, johon minä olen teidät siirtänyt, ja rukoilkaa sen puolesta Herraa, sillä sen menestys on teidän menestyksenne.
Uusi väännös 1992:
JEREMIA 29
http://www.credo.fi/raamattu/1992/Jer.29.html#o66
On eri asia HERRAN menestys kuin kaupungin menestys, jos Hän menestyy, niin mekin menestymme, mutta ei välttämättä kaupunki, olenko tulkinnut oikein?
Compare with Revised Standard Version: Jere.29
http://wyllie.lib.virginia.edu:8086/perl/toccer-new?id=KjvJere.sgm&images=images/modeng&data=/texts/english/modeng/parsed&tag=public&part=29&division=div1
7: And seek the peace of the city whither I have caused you to be carried away captives, and pray unto the LORD for it: for in the peace thereof shall ye have peace.
Ei ollut mielessäni, vaan vanha on elävä, ja uusi on suolatonta sössöä.
kuin pilkkujen viilaamisesta kysymys.
Annapa oma arviosi, miten tuo Jeremia 29:7 erot voidaan käsittää?
Lopuksi vielä yksi tärkeä tunnuslukumme tai paremminkin sanoen tunnuslauseemme vähän vanhemman käännöksen Jeremian kirjan luvun 29 ja jakeen 7 mukaan:
”Ja katsokaat sen kaupungin parasta, johonka minä olen antanut teitä wietää, ja rukoilkaa sen edestä Herraa, sillä koska hän menestyy, niin myöskin te menestytte.”
Käännös 1933/1938
JEREMIA 29
http://www.credo.fi/raamattu/1933/Jer.29.html
7. Ja harrastakaa sen kaupungin menestystä, johon minä olen teidät siirtänyt, ja rukoilkaa sen puolesta Herraa, sillä sen menestys on teidän menestyksenne.
Uusi väännös 1992:
JEREMIA 29
http://www.credo.fi/raamattu/1992/Jer.29.html#o66
On eri asia HERRAN menestys kuin kaupungin menestys, jos Hän menestyy, niin mekin menestymme, mutta ei välttämättä kaupunki, olenko tulkinnut oikein?
Compare with Revised Standard Version: Jere.29
http://wyllie.lib.virginia.edu:8086/perl/toccer-new?id= KjvJere.sgm&images=images/modeng&data=/texts/english/mo deng/parsed&tag=public&part=29&division=div1
7: And seek the peace of the city whither I have caused you to be carried away captives, and pray unto the LORD for it: for in the peace thereof shall ye have peace.