oisko jollai...

Yleensä siihen kansikuvan taakse on laitettu laulujen sanat.

Drogo kirjoitti:

Yleensä siihen kansikuvan taakse on laitettu laulujen sanat.

siinä soundtrackissa ei ole pippinin laulua

tihk kirjoitti:

siinä soundtrackissa ei ole pippinin laulua

Tsekkaapa uudemman kerran, kappaleen Steward of Gondor loppupuolella laulaa lurauttaa, ja kauniisti vieläpä. Ei tietenkään mitään Pippin's song-juttuja...

Undómiel kirjoitti:

Tsekkaapa uudemman kerran, kappaleen Steward of Gondor loppupuolella laulaa lurauttaa, ja kauniisti vieläpä. Ei tietenkään mitään Pippin's song-juttuja...

Soundiksessa on kyllä se laulu mutta sanoja ei ole kirjallisina kansilehtisessä.

Osaisko joku suomentaa noi laulun sanat? *kiinnostunut*

Summer :D kirjoitti:

Osaisko joku suomentaa noi laulun sanat? *kiinnostunut*

No, suomensin tämän jo aiemmin itselleni että voisin lauleskella mutta tämä on vain "karkeaa jäljittelyä". Öhöm, tässä se nyt on:

Taa koti jää, eessä maailma on
ja polkuja määrä loputon.
Läpi varjon, laitaan pimeän
kunnes näämme tähtien syttyvän.
Utu, varjo, pilvi, hämäryys.
Toivo hälventyy, pois hälventyy.

Elokuvassa on tietysti erilainen suomennos, mutta itse yritin suomentaa sanat niin, että menisivät jotenkin sävelen mukaan. Luultavasti joku osaa paremmin.

*S* kirjoitti:

No, suomensin tämän jo aiemmin itselleni että voisin lauleskella mutta tämä on vain "karkeaa jäljittelyä". Öhöm, tässä se nyt on:

Taa koti jää, eessä maailma on
ja polkuja määrä loputon.
Läpi varjon, laitaan pimeän
kunnes näämme tähtien syttyvän.
Utu, varjo, pilvi, hämäryys.
Toivo hälventyy, pois hälventyy.

Elokuvassa on tietysti erilainen suomennos, mutta itse yritin suomentaa sanat niin, että menisivät jotenkin sävelen mukaan. Luultavasti joku osaa paremmin.

Kiitos tuhannesti :)

*S* kirjoitti:

No, suomensin tämän jo aiemmin itselleni että voisin lauleskella mutta tämä on vain "karkeaa jäljittelyä". Öhöm, tässä se nyt on:

Taa koti jää, eessä maailma on
ja polkuja määrä loputon.
Läpi varjon, laitaan pimeän
kunnes näämme tähtien syttyvän.
Utu, varjo, pilvi, hämäryys.
Toivo hälventyy, pois hälventyy.

Elokuvassa on tietysti erilainen suomennos, mutta itse yritin suomentaa sanat niin, että menisivät jotenkin sävelen mukaan. Luultavasti joku osaa paremmin.

onnitteluni. tossa tuli tähänastisista suomennoksista paras! itse en oikein pitänyt elokuvassa olleesta versiosta (oli toki hyvä, mutta...)

*Kumarrus*

figg kirjoitti:

onnitteluni. tossa tuli tähänastisista suomennoksista paras! itse en oikein pitänyt elokuvassa olleesta versiosta (oli toki hyvä, mutta...)

*Kumarrus*

Mut sama suomennoshan oli myös kirjassa. Tai no joo, mitäs merkitystä sillä on? Eihän suomenkielinen teos oo kuitenkaan alkuperäinen. Joten, eip mittää...