AL-FAATIHA (Avauksen suura)
Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen.
1. Ylistys Jumalalle, maailmojen Valtiaalle,
2. armolahjojen Antajalle, laupiaalle Ohjaajalle ja Siunaajalle,
3. jonka hallussa yksin on Tilinteon päivä.
4. Sinua ainoata palvelemme, Sinua huudamme avuksi.
5. Ohjaa meidät oikeata tietä,
6. niiden tietä, joiden osana on Sinun mielisuosiosi
7. ei niiden tietä, jotka ovat Sinun vihasi alaisia, eikä niiden,jotka harhaan eksyvät.
Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen.
1. Ylistys Jumalalle, maailmojen Valtiaalle,
2. armolahjojen Antajalle, laupiaalle Ohjaajalle ja Siunaajalle,
3. jonka hallussa yksin on Tilinteon päivä.
4. Sinua ainoata palvelemme, Sinua huudamme avuksi.
5. Ohjaa meidät oikeata tietä,
6. niiden tietä, joiden osana on Sinun mielisuosiosi
7. ei niiden tietä, jotka ovat Sinun vihasi alaisia, eikä niiden,jotka harhaan eksyvät.
Vastaukset 1
Vanhimmat
Tuon suuran kääntäminen ei ole lainkaan yksinkertainen juttu, mutta kyllähän tuosta ne pääpiirteet tulevat selvile. Aajojen numerointi on tosin mennyt hieman metsään. Tässä suurassa poikkeuksellisesti bismillahi Ar-Rahmaani Ar-Rahiim on numeroitu ensimmäiseksi aajaksi. Muissa suuraissa sitä ei ole numeroitu lainkaan. Tällöin numerointi menee samalla tavalla, kuin sinullakin.
Kuudes ja seitsemäs aaja ovat itseasiassa yhtä ja samaa pötköä. Jakamalla yksi aaja ja jättämällä ensimmäinen numeroimatta saadaan aajojen kokonaismäärä täsmäämään. Tälläinen toiminta ei tietenkään ole suotavaa, koska tällöin tiettyyn aajaan viittaaminen saattaa johtaa harhaan, kun ei puhutakaan samasta asiasta.
Esim. Katso 1:2. No minä katson koraanistani ja siellä lukaa al-hamdulillahi Rabbil 'aalamiin. (Ylistys Jumalalle, maailmojen Valtiaalle, )
Kun taas toisenlainen numerointi viittaa
"bismillahi Ar-Rahmaani Ar-Rahiim" (armolahjojen Antajalle, laupiaalle Ohjaajalle ja Siunaajalle,
)
Tällaisiin väärinkäsityksiin olen törmännyt viimeksi lukiessani J.H-A:n koraanin tulkintaa.