Eli voisiko joku ihana ihminen suomentaa minulle nämä sanat,silleen että aina rivi kerrallaan...Suuri kiitos ja kumarrus hänelle,joka kehtaa vaivautua!!!:)
Limp Bizkit
Behind Blue Eyes
no one knows what it’s like
to be the bad man
to be the sad man
behind blue eyes
and no one knows
what it’s like to be hated
to be faded to telling only lies
chorus
but my dreams they aren’t as empty
as my conscious seems to be
i have hours, only lonely
my love is vengeance
that’s never free
no one knows what its like
to feel these feelings
like i do, and i blame you!
no one bites back as hard
on their anger
none of my pain woe
can show through
chorus
discover l.i.m.p. say it (x4)
no one knows what its like
to be mistreated, to be defeated
behind blue eyes
no one know how to say
that they’re sorry and don’t worry
i’m not telling lies
chorus
no one knows what its like
to be the bad man, to be the sad man
behind blue eyes.
Limp Bizkit
Behind Blue Eyes
no one knows what it’s like
to be the bad man
to be the sad man
behind blue eyes
and no one knows
what it’s like to be hated
to be faded to telling only lies
chorus
but my dreams they aren’t as empty
as my conscious seems to be
i have hours, only lonely
my love is vengeance
that’s never free
no one knows what its like
to feel these feelings
like i do, and i blame you!
no one bites back as hard
on their anger
none of my pain woe
can show through
chorus
discover l.i.m.p. say it (x4)
no one knows what its like
to be mistreated, to be defeated
behind blue eyes
no one know how to say
that they’re sorry and don’t worry
i’m not telling lies
chorus
no one knows what its like
to be the bad man, to be the sad man
behind blue eyes.
Vastaukset 2
Vanhimmat
Olisiko jo syytä opetella itse kieli, lauluissa on harvoin mitään hankalaa tieteellistä tekstiä.
Englannin kielessä sanoilla on hyvin paljon merkityksiä ja sanayhteydet merkitsevät paljon, samoin jos lauseet irrotetaan toisistaan kuten tässä niin jutut muuttuu rajusti. Sanasta sanaan on mahdotonta kääntää.
Limp Bizkit
raajakeksi(?)
Behind Blue Eyes
takana sinisten silmien
no one knows what it’s like
ei kukaan tiedä millaista se on
to be the bad man
olla paha mies
to be the sad man
olla surullinen mies
behind blue eyes
takana sinisten silmien
and no one knows
ja kukaan ei tiedä
what it’s like to be hated
millaista on olla vihattu
to be faded to telling only lies
haalistua kertoakseen vain valheita
chorus
kertosäe
but my dreams they aren’t as empty
mutta unelmani ne eivät ole yhtä tyhjät
as my conscious seems to be
kuten tajuntani näyttää olevan
i have hours, only lonely
minulla on tunteja, vain yksinäisyyttä
my love is vengeance
minun rakkauteni on kosto
that’s never free
joka ei ole koskaan vapaa
no one knows what its like
kukaan ei tiedä millaista se on
to feel these feelings
tuntea nämä tunteet
like i do, and i blame you!
kuten minä tunnen ja syytän sinua
no one bites back as hard
kukaan ei pure takaisin yhtä kovaa
on their anger
heidän vihoissaan
none of my pain woe
mikään vihastani ei murehdi
can show through
voi näyttää läpi
chorus
kertosäe
discover l.i.m.p. say it (x4)
löydä, sano se 4x
no one knows what its like
kukaan ei tiedä millaista se on
to be mistreated, to be defeated
olla kaltoinkohdeltu, olla voitettu
behind blue eyes
takana sinisten silmien
no one know how to say
kukaan ei tiedä miten sanoa
that they’re sorry and don’t worry
että he ovat pahoillaan ja älä murehdi
i’m not telling lies
en ole kertomassa valheita
chorus
kertosäe
no one knows what its like
kukaan ei tiedä millaista se on
to be the bad man, to be the sad man
olla paha mies, olla surullinen mies
behind blue eyes.
takana sinisten silmien
Eli SUURI kiitos ja kumarrus sinulle "jösses",joka jaksoit vaivautua suomentamaan tuon kappaleen!!:)