Kielitaitoiset purjesanaston taitajat, auttakaa vanhaa miestä. Kuinka suomennatte seuraavat termit, jotka käsittääkseni liittyvät purjeisiin:
- luff line
- head board
- luff foil slot
- slug
Osatiedostakin on apua, kiitos etukäteen!
- luff line
- head board
- luff foil slot
- slug
Osatiedostakin on apua, kiitos etukäteen!
Vastaukset 5
Vanhimmat
Luff viittaa mielestäni förstaakiin kiinnitettävään profiiliin (alumiiniseen tai muoviseen), joskus myös käytetään samasta asiasta nimeä "foili". "luff foil slot" lienee sitten profiilissa oleva ura johon purje syötetään.
luff = liikki, liesma (sikäli kuin mitään ymmärrän -- olen moottorivenemies enkä ole perehtynyt purjehdussanastoon kunnolla edes suomeksi)
Täältä löytyy useita purjehdussanastoja, joissa engl.kiel. sanat selitetään englanniksi:
http://www.google.fi/search?q=sailing glossary&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=fi&lr=
- luff line = etuliikin liikkinaru, siis purjekankaan sissän ommeltu naru tai muovilanka, joka pujotetaan siihen foiliin
- head board = ylävahvike, isopurjeen yläkulmassa oleva yleensä alumiininen vahvike, joka jakaa nostimen rasitusta ja levittää purjeen kulmaa leveämmäksi
- luff foil slot = etustaagin päälle asennetaan kilpaveneissä profiili eli "foili", jossa on kaksi uraa, ne slotit, nopeuttamaan purjeen vaihtoa trimmausmahdollisuuksia
- slug = pahus, pitäis tietää, mutta kun ei heti muistu mieleen
- luff line
Lanka, joka menee isopurjeen mastoliikkiä pitkin ja pitää mastoliikin kiinni mastossa.
- head board
Isopurjeen yläkulma.
- slug
Arvaan, että ovat niitä puomia pitkin juoksevia kiinnikkeitä, jotka ovat ison alaliikissä.
Kiitokset asiallisista vastauksista!