Me 6.luokkalaiset kuunneltiin Yesterday-biisiä koska meidän piti laittaa Mob-kirjaan kappaleen puuttuvat sanat.
Niin ku me eka luettiin se ja Enkun ope suomensi,Nii siinä tuli sellanen että:"I said something wrong"
Niin ope suomensi sen että:"Minä sanoin että jokin on vialla"
Mutta mä ymmärsin sen että:"Minä sanoin jotain väärää"
Kumpi on oikeessa?Ope vai minä?
Ihmettelen kyllä jos tuo on niin ku minä sanon ku eihän opet noin helposti mokaa...
Tuohan on niin helppo niin...Kait se voi sitten kumpaakin tarkottaa...Vai?...
Niin ku me eka luettiin se ja Enkun ope suomensi,Nii siinä tuli sellanen että:"I said something wrong"
Niin ope suomensi sen että:"Minä sanoin että jokin on vialla"
Mutta mä ymmärsin sen että:"Minä sanoin jotain väärää"
Kumpi on oikeessa?Ope vai minä?
Ihmettelen kyllä jos tuo on niin ku minä sanon ku eihän opet noin helposti mokaa...
Tuohan on niin helppo niin...Kait se voi sitten kumpaakin tarkottaa...Vai?...
Vastaukset 6
Vanhimmat
Beatlesin Yesterday-biisissä on kohta:
Why she had to go, I don't know, she wouldn't say.
I said something wrong, now I long for yesterday.
"Niin ope suomensi sen että: 'Minä sanoin että jokin on vialla'
Mutta mä ymmärsin sen että: 'Minä sanoin jotain väärää'"
Sanat ovat varsin yksiselitteiset, ja niissä sanotaan, että "sanoin jotain väärää/sopimatonta/tms., (ja) nyt kaipaan eilistä.".
"Kait se voi sitten kumpaakin tarkottaa"
Ei voi, koska siitä puuttuu verbi. "Something wrong" ei voi tarkoittaa samaa kuin "Something is wrong".
Ehkä ope kuuli että laulussa lauletaan
"I said something's wrong...", jolloin siinä olisi tuo verbi.
Itse opiskelen englantia yliopistossa ja eräs meidän luennoitsijamme, siis syntyperäinen britti, kertoi miten laulun sanoja voi tulkita/kuulla väärin. Muutama esimerkki:
"Gladly the cross-eyed bear..." (väärin)
"Gladly the cross I'd bear..." (oikein)
"'scuse me while I kiss this guy..." (väärin)
"'scuse me while I kiss the sky..." (oikein)
...tekevät virheitä, eli se on ihan inhimillistä eikä trakoita mitään sen kummempaa. Hyvä kun oppilaat ovat tarkkana. :)
Opettajat ovat myös ihmisiä ja tekevät ihmisten virheitä, välillä typeriäkin sellaisia. Oppilas-opettaja-suhdehan on täysin "neuvottelunvarainen". Suomen yhteiskunnassa opettajien oletetaan asettuvan auktoriteettiasemaan oppilaisiin nähden, jolloin oppiminen yleensä tapahtuu opettajalta oppilaalle.
"Neuvotellaanpas" tämä suhde uudelleen niin, että opettajasta ja oppilaast tulee tasavertaisia vuorovaikutuskumppaneit, jolloin myös oppilas voi opettaa opettajaa ja huomauttaa opettajan tekemistä virheistä.
Tällaisia mietteitä naisopiskelijalta.
useinkin huomauttelevat, jos virheitä on sattunut. Ja mikäs siinä, sitten korjataan virheet. Eihän se nyt sen kummempaa ole. Sen sijaan siitä en pidä, että tunnin jälkeen mennään hammasta purren selittämään jollekin toiselle, että taas se opettaja mokasi. Olisi sanonut asian tunnilla niin olisi korjattu saman tien.
Taitaa mennä sarjaan 'kerran väärin kuullut laulun sanat kuulee aina väärin'...