Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Kielenkäännösohjelma

    Hei!
    Mistä saisi ohjelman joka kääntäisi englannin kielestä suomeksi tai ruotsiksi? Ohjelman tulisi olla semmoinen joka ottaisi myös huomioon kieliopin, ei pelkästään yksittäisiä sanakäännöksiä.
    31923
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Suomalaiset kielenkääntäjät, eivä viitsi tehdä kyseistä ohjelmaa. Pelkäävät ilmeisesti omien tulojen tippumista.

    Äänestä

    • Takuulla ei pelkää. On kokeiltu ulkomaisia käännösohjelmia, ja tulos on aika veikee. Ne eivät ole mikään todellinen uhka kääntäjien työlle, vaikka niitä saisi kehitetyksi. Suomen kieli on niin hankala kaikkine taivutuksineen, että jos joku kehittäisi toimivan käännösohjelman, hän olisi kehittänyt ikiliikkujan.
      Ihan toinen asia on käännösmuistiohjelma, joka on monen ammattilaisen hyvä työkalu. Kun on kerran kääntänyt lauseen: "ammattilaisen hyvä työkalu", ohjelma muistaa sen ja tarjoaa aina samaa vaihtoehtoa. Samantapaisina toistuvissa käännöksissä niistä ohjelmista (esim. Wordfast) on paljon apua. Mutta siitähän ei nyt ollutkaan kysymys.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Nasu kirjoitti:

    Hei!
    Mistä saisi ohjelman joka kääntäisi englannin kielestä suomeksi tai ruotsiksi? Ohjelman tulisi olla semmoinen joka ottaisi myös huomioon kieliopin, ei pelkästään yksittäisiä sanakäännöksiä.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu