"Hei!
En tiedä millälailla olen niin erilainen, mutta sen käsityksen olen saanut. Minä harrastan kitaran soittoa, lasten vahtimista, kirjoittamista, lukemista, maalausta, lumilautailua jne.. Mitä sinä harrastat?
Minun luokallani on 10 oppilasta. Mutta meitä tulee tiedän luoksenne 11 oppilasta. Minua jännittää että kenen luo minä pääsen. Oletteko te jo päättäneet kuka menee kenen luokse?
Kyllä minä uskon että me pidämme teidän ohjelmasta.
Minua vain jännittää joutua asumaan perheessä, kun minä en osaa puhua englantia hyvin.
Minun hiihtoloma alkaa vasta 23.2.
Kirjoittele pian!
Terveisin"
En tiedä millälailla olen niin erilainen, mutta sen käsityksen olen saanut. Minä harrastan kitaran soittoa, lasten vahtimista, kirjoittamista, lukemista, maalausta, lumilautailua jne.. Mitä sinä harrastat?
Minun luokallani on 10 oppilasta. Mutta meitä tulee tiedän luoksenne 11 oppilasta. Minua jännittää että kenen luo minä pääsen. Oletteko te jo päättäneet kuka menee kenen luokse?
Kyllä minä uskon että me pidämme teidän ohjelmasta.
Minua vain jännittää joutua asumaan perheessä, kun minä en osaa puhua englantia hyvin.
Minun hiihtoloma alkaa vasta 23.2.
Kirjoittele pian!
Terveisin"
Vastaukset 10
Vanhimmat
parempi kääntää itse? Kuitenkin aika perussanastoa tuossakin, ja jos sen kääntäminen ei onnistu, niin pidän jotenkin epätodennäköisenä selviytymistä vieraskielisessä ympäristössä.
No kun nyt en vain yksinkertaisesti osaa, ja tuonne on pakko mennä, kun se on luokkaretki..
Mut jos mä yritän, niin voisko joku sitten korjata mun virheet? :)
huomattavasti paremmalta ja kielitaitoa aktivoivammalta ratkaisulta, mutta joku jo kerkesi tuon käännöksen puolestasi tekemään.
"Hi! I don't know how different I am from other but that's the picture people have given to me. My hobbies are playing guitar, baby-sitting, writing, reading, painting, snow-boarding etc. What are your hobbies? In my class, there are 10 pupils. But there are 11 pupils who will come to see you. I'm excited to see at who's place I'm going to stay. Have you already decided at whom each person is going to stay? I believe we'll like your program. I'm just nervous to stay in a family since I cannot speak English well. My sports leave is not going to start before 23 February.
I'm anxiously waiting for your response! With best regards,"
Kun kirjoitetaan englantia, ei yleensä lyhennellä sanoja. Don't, won't, that's - do not, will not, that is..
Different from others
who's vs. whose
23rd of February
En ymmärrä ensimmäisen lauseen pointtia ollenkaan. Ei kannata olla alentuva eikä ainakaan noin epäselvä. Jätä koko eka lause pois!
vähän ontuu toi käännös kyllä, mutta samapa tuo...
"Kun kirjoitetaan englantia, ei yleensä lyhennellä sanoja. Don't, won't, that's - do not, will not, that is.."
Miksi ei?
Tuollaisessa epäformaalissa yhteydessä yllä mainittujen lyhenteiden käyttö on mielestäni huomattavasti sujuvampaa kuin kaikkien noiden kirjoittaminen "auki". Ainakin don't, won't ja can't kuuluvat tuohon joukkoon. Sen sijaan slanginomaiset ilmaukset "gonna" (going to), "wanna" (want to) ym. on kyllä viisasta jättää pois kirjoitetusta tekstistä.
"I'm excited to see at who's place I'm going to stay"
the correct version:
I'm excited to see who's place I'm going to stay at"
Molemmat versiot ovat oikein, ensimmäinen on ehkä hieman puhekielisempi.