Onko 'hjon' ruotu ruotsiksi?
Onko myös sanaa 'rot' käytetty ruotsinkielessä ruodusta?
'Ruotu' ruotsiksi?
Hjon, rot?
71334
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
"Hjon" oli vanhassa kielenkäytössä henkilö, joka kuului johonkin talouteen, joko perheenjäsenenä tai palvelusväkeen kuuluvana. Jälkimmäiseen kuuluvaa kutsuttiinkin nimityksellä "tjänstehjon". "Rot" on juuri... Ajat takaa sanaa "rote" (suomeksi "ruotu"), joka tarkoitti maaseudulla 1700- ja 1800-luvuilla käytettyä 2-6 talon muodostamaa ryhmää, jolla oli yhteinen vastuu sotamiehen tai köyhäinhoidon järjestämisessä. Ruotsin sotaväessä ruotu oli myös pienin osasto, jossa oli 12-20 sotamiestä. Ratsuväessä ruotuun kuului 16 miestä. Tietenkin nimitys "ruotuväki" on samaa perua. Kuvainnollinen sanonta "pysyä ruodussa" on ruotsiksi esim. "hålla sig i ledet", eli sananmukaisemmin "pysyä rivissä".
^ Ylläolevassa kuvassa on 32 miestä käsittävä sotilasosasto (joukkue) marssimassa nuolen osoittamaan suuntaan (kuvassa ylös) nelijonossa. Tuon muodostelman neljän rinnakkaisen miehen muodostelmaa kutsutaan myös ruoduksi. Kuvan nelijonossa on siis 8 peräkkäin marssivaa 4 miehen ruotua. Näin ainakin asevelvollisuusaikanani 196970.
Hyvä! Eli köyhäinhoidon ruotujärjestelmä voisi olla 'rotemanssystemet' ja köyhä ruotulainen 'roteman'? Yhden löytämäni lähteen mukaan sanonta "Köyhä kuin kirkonrotta" tulisi sekä ruotsiin että suomeen tästä rote-sanasta, joka muistuttaa råtta-sanaa. Siis kyse olisi köyhästä kirkonruotulaisesta, ei kirkossa luurailevasta eläimestä. Olisiko tästä varmempaa havaintoa?
"Fattig som en kyrkoråtta" on tavallinen sanonta myös ruotsiksi - myös Ruotsissa, joten välttämättä teoriasi ei ole oikea.
Mainitsin tuon jo viestissäni, eli tarkoitin tosiaan siinä riikinruotsia. Eräässä artikkelissa väitettiin sanonnasta näin, ja sen jälkeen jäin miettimään. Eli en ole ainoa pohtija. ;)
Anteeksi, luin edellisen viestisi vähän huolimattomasti.
Ei tässä mitään. Ilmeisen vaikeaa on kuitenkin selvittää tuo sanonnan ruotsinkielinen alkuperä.