Mistä moinen nerokas sanonta on peräisin? :)
Yes Box Holiday
Duke12345
135146
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 13
Vanhimmat
Ohukainen ja paksukainen sarjasta.
"Jees poks hoolirei" kulttuurilähettiläiden Pekka ja Pätkä mukana, elokuvassa Pekka ja Pätkä neekereinä, lausujana Pätkä. Liekö Tampereen murretta?
Sen alkuperäisemmästä en tiedä.
Muistaakseni se oli jotakin, että: "olirai", eli allright. Näin on - on kai yksi suomennos tuosta. Voin olla tietysti väärässäkin.
Sanonnalle löytyy varsin hyvä selitys Svenska Dagbladetin nettisivulta:
"Nu kan sanningen sägas om uttrycket ”Yes box allright”, som diskuterats en tid på insändarplats. Uttrycket kommer från en rolig historia med rötter i medeltiden, och sensmoralen gäller vådan av att komma till främmande land med otillräckliga språkkunskaper. "
Koska artikkeli on varsin iso, en ryhdy sitä tässä suomentamaan tahikka enempää referoimaan; juttu kokonaisuudessaan löytyy täältä:
http://www.svd.se/kulturnoje/understrecket/artikel_104026.svd
Olisiko joskus 80-luvulla,jostain sketsisarjasta tai elokuvan pätkästä tokaisu,EI JAKSA MUISTAA,mutta tuttu
lausahdus on! Joku vitsiniekka/koomikko se oli!!
http://blog.languagelab.com/wp-content/uploads/2008/12/boxing-day1.jpg
Muistan hämärästi jonkin Pekka ja Pätkä -filmin noin viidenkymmenen vuoden takaa. Pekka otti siinä yhteen nyrkkeilijäsuuruus Ronski-Hermannin (tai Hermanni-Ronskin?) kanssa.
En kuitenkaan osaa sanoa, onko tällä mitään tekemistä toisen etunimeni (Tapani) kanssa.
Olen mikä olen, ja tapani olettekin jo oppineet tällä palstalla tuntemaan. Boksereistani ette sentään onneksi tiedä mitään.
Tapaninpäivä = Boxing Day
Wikipedian etymologiaselitys: ”The name derives from the Anglo-Saxon tradition giving seasonal gifts to less wealthy people and social inferiors. Until their distribution, these gifts were stored in a "Christmas box", which was opened on December 26, when the contents were distributed. In the United Kingdom, this was later extended to various workpeople such as labourers and servants.”
Pugilismin kanssa ei päivän nimellä siis liene paljoltikaan tekemistä.
peräisin sanonnasta "Yes boss, all right", eli duunari toteaa pomolleen ymmärtäneensä ohjeen tai määräyksen.
80-90luvulla usein kuultu/lausuttu lausahdus, jonka alkuperästä silti ei ollut mulla tähänasti mitään havaintoja! :)
perse
Box = toosa
Pätkä hoki herra Puupäälle rallienglanniksi ”Jees poks oolrait! (Yes boss, all right), kun ei osannut kunnolla englantia.
Uuno Turhapurollakin oli jokin vastaava repliikki, kun hän koetti olla höveli: ”Kyllä herra johtaja!”
*Korjaus. Pätkän lausahdus kuului jotensakin ”Jees poks hoolireit!”
Tällainen nauratti kovasti sen ajan lapsia. Nauru oli sodan jälkeen vielä kortilla, mutta sitä sai leffapiletillä.