Olen lukenut jo kauvan aikaa teidän kirjoituksia.Sillä ei välii onko ne olleet faktaa tai fiktioo. Mutta totuus on että osaatte taitavasti kerrontaa.Pakko kadehdioidenkin tunnustaa. Olisiko teillä Mirkku aikaa ja tahtoo tehdä vaikka kirja? Elämästä ja ihmisistä? Vaikka omastannekin siinä riittää myös särmää ja vaikka mitä. Eihän sitä omissa nimissä tarvii julkaista vaan ihan käy tää nykyinen nikkinne. Teille on annettu ihan selkeesti lahja. Olette lahjakas eikä sitä saa laittaa niinkui kynttilää vakanalle vaan jakaa se muillekkin. En sitten ole mirkku. tiedoks heti teille koiranleuvat. Mirkkun teksteistä olen melkein aina pitänyt. on niitä ollu muitakii ketä on jo poistuneet, hertta, noita, rankano,timantti,lilja,diives...kaikki lähtee kuka mihinkin. Kiva tietää mitä niille nyt kuuluu.jos joku teistä ketä mainitsin lukee tulkaa kertoon mitä teille tänäkeväänä kuuluu. Mankkaan mirkun ruokaohjeita lukisin myös mielelläni ja voisin kokkaillakkin,kunhaa ei ole vaikeita eikä vie kauvaa aikaa.Rillattii eilen terassilla possunmarinoituja piffejä ja kasviksia ja perunoita, sitten vielä maissija kyllä oli hyvää. Meillä on kaasugrilli.juomaksi oli vesi se on paras.Aurinkoista päivää kaikille kaaleille, puolikkaille, varteille,kaajeille,somaleille,aasijalaisille,ruottalaisille,venäjäläisille...
Mankkaanmirkku
jokunenvaan .
12294
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 12
Vanhimmat
Hej haloo.sulta unohtu saamelaiset:D
Olen jo kauan pohtinut kirjan aloittamista ja nimenomaan omaelämäkerrallisen. Sitä varten olen kirjoittanut sarjan lyhyitä kertomuksia pöytälaatikkoon: lapsuudestani, matkoistani, avioliitostani, tarkoituksena koota ne joko novellikokoelmaksi tai käyttää kirjan pohjana. Aloitus on ongelma: Tenavien Ressu-koiralla on upea tapa aloittaa kaikki menestyskirjansa: "Oli synkkä ja myrskyinen yö". Valitettavasti tuo lause on varattu Charles Schulzin yksinoikeudella, joten en voi turvautua siihen.
Mutta aineistoa on ja paljon. Mainitsin ihan vähän aikaa sitten aikomuksestani miehelleni, joka säpsähti silminnähden. Oman lukunsa ansaitsevat nimittäin ne lukuisat kirjeet, joita vaivojani säälimättä olen vuosien varrella laatinut hänen "irtonumeroilleen" eli naisystävilleen, sangen kärkevään sävyyn analysoiden ja kritisoiden sekä kyseisten henkilöiden että mieheni yleistä moraalia ja taipumuksia. Tietenkin olen näyttänyt kirjeet myös miehelleni, on reilua häntä kohtaan saattaa tietoon, miten häntä olen luonnehtinut naisystäville.
Mutta pidän kirjallisena voittonani sitä, että jokainen kyseisistä henkilöistä on kirjeeni luettuaan katkaissut välinsä mieheeni. Aivan ilman, että olisi tarvinnut ryhtyä niihin raskaisiin, mutta velvollisuuden sanelemiin toimenpiteisiin, joita myös yksityiskohtaisesti kuvailin kirjeissä. Joten en ihmettele, että mieheni tuntee tiettyä pelkoa ja kunnioitusta kynääni kohtaan.
Myös tältä palstalta saa mehevää aineistoa. Sitä varten olenkin tulostanut huolellisesti talteen muutamia törkeimmistä parjauskirjoituksista. Virheettömän kielioppiasunsa ja kirjoittajan ilmaiseman laaja-alaisen ajatusmaailman lisäksi ne tarjoavat herkullisen kuvan tyylipuhtaasta idiotismista, joka on tervetullut lisä kirjallisuuteen. Minkä kuvan ne kirjan mahdollisen julkaisun jälkeen antavat valtaväestölle, sitä en uskalla edes arvailla.
Mutta kysyit faktasta ja fiktiosta. Kaikki täällä käymäni kirjeenvaihto on puhtaasti faktapohjaista. Tietenkin halutessani ärsyttää tai naurattaa saatan kärjistää ja "maalailla" asioita, mutta perusjutut ovat aina faktaa. Elämäni on totta vie niin särmikästä ja monenkirjavaa, että valehteluun tai rankkaan liioitteluun ei edes ole tarvetta.
Mutta kiitos kannustavista sanoistasi! Et ole ensimmäinen, joka tuon neuvon on antanut. Pitänee ryhtyä tositoimiin, koska se on ollut omassakin mielessäni jo hyvin pitkän aikaa.
Siunausta ja Hyvää Kesää!
t. Mirkku
Tenavien käännöksissä esiintyy ihailtava kirjailijanimi Helinä Sanahelinä, alun alkaen ilmeisesti Helen Sweetstory. Tässä käännös on merkittävästi alkuperäistä hilpeämpi. Harmittaa hirmuisesti, kun ammoin tutustui klassikkoon TV-animaatioiden kautta ja inhosin niitä (ammottavia suita!). Ja sitten ihan sattumalta avasin sarjakuvaversion... hätkähdys oli ankara, armastus vielä ankarampi.
Mutta kirjahanke on kannatettava, ei edes epäilystä. Täälläkin esillä olleiden tekstien taso kertoo riittävästi kaikille niille, joilla on silmää nähdä.
(Tuolla jossakin oli kuvausta eri ikäisten ihmisten ryhmistä ja ystävyyksistä. Olen itsekin viime aikoina tutustunut joukkoon jopa reilusti yli 75-vuotiaita naisia ja voin sanoa, että harvoin tapaa henkisesti niin antoisaa ja virkistävää väkeä, kun he alkavat lausua totuuksia, kuten V. Meri on kuvannut. Nyttemmin paras ystävänikin on n. 55-vuotias nainen ja voin vain sanoa, että ajatustenvaihto on vilkasta ja esteetöntä, tasa-arvoista, mutta sillä lisämausteella, että toisella on paljon enemmän elämänkokemusta. Hän joskus määrittelee minut vähän kuin pikkuveljekseen, minä ei ole kokenut tarvettä määritellä häntä millään erityisellä tavalla.)
H.
PS En usko, että Erofejev-kommentteihini menee edes montaa vuotta, se on semmoista meillä Hämees.
Helinä Sanahelinän elämänkerran, koska ihaili suunnattomasti hänen jäniskoirakirjojaan. Hän aloitti: Helinä Sanahelinä syntyi silloin ja silloin X:n kaupungissa...Sitten Ressu mietti: "Taidan jättää väliin hänen tylsän lapsuutensa" ja jatkoi suoraan: "Hänen ylioppilasjuhlaansa edeltävänä iltana satoi rankasti."
Tenavat on aina kuulunut suosikkisarjakuviini. Niissä on niin riemukasta elämänfilosofiaa ja ihmistyyppejä pienoiskoossa. Kuten tyrannimainen Tellu, joka pitää Psykiatrin vastaanotto - 5 centtiä -kojuaan. Kun Jaska Jokunen meni vastaanotolle ja valitti: "Elämä tuntuu tarkoituksettomalta ja tyhjältä...olen niin yksinäinen", niin Tellu tokaisi: "Hanki muutamia ystäviä! 5 centtiä, kiitos!"
Mahtavaa.
t. Mirkku
MILLONKAHA SE KIRIJA MENEE KUSTANTAJALLE.TUSKIN MALTAN OOTTAA SITÄ.KYLLÄ TE OLETTE PÄTEVÄ IHMINE
Hei Mirkku, kiva että vastasit minulle. Minäki olen lukenu jaska jokusta. Ja mottoni on jokusesta: Mitähän siitäkin tulisi jos kaikki pakenisivat velvollisuuksiaan, kuten sinä, Jaska Jokunen,kysyi Tellu. - Jep, sanoi Jaska, kaikki juoksisivat samaan suuntaan. Huomaatko, en teitittele, koska tajusin että samanikäisiähän tässä ollaan. Mutta miksi ne ketä kaipailen, ei anna kuulua itsestään? surullinen¨~¨~~~
odottavat, että Sinä ottaisit yhteyttä! Rohkeasti toimeen, ei se ota jos ei annakaan. Ihmiset ovat joskus laiskoja pitämään yhteyttä ja silloin täytyy itse toimia.
t. Mirkku
minulla tulostettuna parisenkymmentä viestiä, tallessa. Hyi olkoon, millaista kieltä kokokaaloksi itseään mainostava käyttää välillä. Kommentoi toisten intiimejä ruumiinosia, joita ei koskaan ole nähnytkään! Ei todellinen kaalo sillä tavalla käyttäydy, edes tuntemattomia kohtaan.
Mutta kaajeilla riittää naurua, kun nämä sirottelen sopiviin kohtiin kirjassa: tietysti CapsLock päällä.
t. Mirkku
tallessa ja mapissa parisenkymmentä tai ylikin viestiä. Hyi olkoon, millaista kieltä itseään kokokaaloksi nimittävä käyttää toisen intiimeistä ruumiinosista, joita ei koskaan ole takuulla nähnyt! Ei kunnon kaalo sellaista sano edes tuntemattomalle, vaan on häveliäs.
Mutta kaajeilla tulee olemaan hauskaa, kun nämä viestit sirottelen sopiviin kohtiin kirjaani - tietenkin CapsLock päällä kirjoitettuna.
t. Mirkku
samansisältöinen viesti. Hidas on kone siirtämään viestejä palstalle. Sefu voi poistaa jälkimmäisen.
t. Mirkku
kyllä mullaki alussa tuli samoja viestija usseita enneku opin tätä käyttää.kyllä säki vielä opit
"Helinä Sanahelinä" on erinomainen käännös "Helen Sweetstorysta". Mutta täysin epäonnistunut on käännös yhdestä Ressun roolihahmosta: "Joe Cool" = "Jakke Jäyhä". Paljon parempi olisi "Kylmä gaiffa".
Mutta Ressun ystävän hippilintu Woodstockin nimi on erinomaisesti käännetty "Kaustiseksi". Tosi hyvä hiffaus!
t. Mirkku