Teetin juuri erikielisiä tekstityksiä juutuupivideolleni, jonka aion myös laittaa DVD-levylle, mutta ropleema tässä on se, että haluan DVD-soittimen ensinnäkin pystyvän toistamaan tuon videon ja toisekseen ymmärtävän minkäkielisistä tekstityksistä on kyse.
1) Toisto standalone -DVD-soittimilla: onnistuuko jos muunnan Avidemuxilla raa'an videotiedoston muotoon AVI, jossa videoasetuksissa "MPEG-4 ASP (Xvid4)" ja ääniasetuksissa "MP3 (LAME)"? Toki myös tallennan Avidemuxilla sen nimellä Dokumentti.avi, koska eihän tuo Avidemux automaattisesti lisää tiedostopäätteitä. Video ei ole pituudeltaan montaa minuuttia eikä siten veisi ainakaan tuossa pakatussa muodossa ja noilla asetuksilla kuin vajaat 100 megaa joten jos ette osaa sanoa 100% varmuudella, tukeeko standalonet tuollaisia AVI-tiedostoja, niin ehdottakaa muitakin asetuksia niin teen useita tiedostoja, jotta oma DVD-soittimeni varmasti osaa toistaa jonkun niistä tiedostoista. Kyllä tuollaisia 100 megan tiedostoja mahtuu DVD:lle useita.
2) Tekstitykset ovat muodossa .srt ja niitä on monella eri kielellä. Nyt kuitenkin haluaisin tietää, miten standalone DVD-soitin tunnistaa kielet ja osaa sanoa, mikä kieli on milloinkin kyseessä... Eli siis .srt -tiedoston on varmaankin oltava jotenkin muotoa Dokumentti.srt eli sama tiedostonnimi kuin videotiedostolla. Nyt kun kuitenkin kieliä on useita, niin mun täytyisi tietää mitä päätteitä olisi laitettava .srt-tiedostojen loppuun, jotta soitin tunnistaisi kielten nimet (eli osaisi sanoa mikä kieli on kulloinkin kyseessä). Eli kelpaako ne tekstitystiedostot esim. muodossa Dokumentti_EN.srt (englanti) ja Dokumentti_SE.srt (ruotsi)? Toisekseen jos tuo on oikea .srt -tiedostojen nimeämistapa, niin voitteko sanoa, ovatko nämä pääteet oikeita:
_FR = French
_NL = Dutch
_EN = English
_FI = Finnish
_HU = Hungarian
_PT = Portuguese
_SE = Swedish
_GR = Greek
_NO = Norwegian
_RO = Romanian
_DA = Danish
_ES = Spanish
_IT = Italian
Entä mikä pääte on puolan ja korean kielillä? Onko se puolalla _PL vai _PO? Entä korealla? _KR vai _KO?
1) Toisto standalone -DVD-soittimilla: onnistuuko jos muunnan Avidemuxilla raa'an videotiedoston muotoon AVI, jossa videoasetuksissa "MPEG-4 ASP (Xvid4)" ja ääniasetuksissa "MP3 (LAME)"? Toki myös tallennan Avidemuxilla sen nimellä Dokumentti.avi, koska eihän tuo Avidemux automaattisesti lisää tiedostopäätteitä. Video ei ole pituudeltaan montaa minuuttia eikä siten veisi ainakaan tuossa pakatussa muodossa ja noilla asetuksilla kuin vajaat 100 megaa joten jos ette osaa sanoa 100% varmuudella, tukeeko standalonet tuollaisia AVI-tiedostoja, niin ehdottakaa muitakin asetuksia niin teen useita tiedostoja, jotta oma DVD-soittimeni varmasti osaa toistaa jonkun niistä tiedostoista. Kyllä tuollaisia 100 megan tiedostoja mahtuu DVD:lle useita.
2) Tekstitykset ovat muodossa .srt ja niitä on monella eri kielellä. Nyt kuitenkin haluaisin tietää, miten standalone DVD-soitin tunnistaa kielet ja osaa sanoa, mikä kieli on milloinkin kyseessä... Eli siis .srt -tiedoston on varmaankin oltava jotenkin muotoa Dokumentti.srt eli sama tiedostonnimi kuin videotiedostolla. Nyt kun kuitenkin kieliä on useita, niin mun täytyisi tietää mitä päätteitä olisi laitettava .srt-tiedostojen loppuun, jotta soitin tunnistaisi kielten nimet (eli osaisi sanoa mikä kieli on kulloinkin kyseessä). Eli kelpaako ne tekstitystiedostot esim. muodossa Dokumentti_EN.srt (englanti) ja Dokumentti_SE.srt (ruotsi)? Toisekseen jos tuo on oikea .srt -tiedostojen nimeämistapa, niin voitteko sanoa, ovatko nämä pääteet oikeita:
_FR = French
_NL = Dutch
_EN = English
_FI = Finnish
_HU = Hungarian
_PT = Portuguese
_SE = Swedish
_GR = Greek
_NO = Norwegian
_RO = Romanian
_DA = Danish
_ES = Spanish
_IT = Italian
Entä mikä pääte on puolan ja korean kielillä? Onko se puolalla _PL vai _PO? Entä korealla? _KR vai _KO?
Vastaukset 2
Vanhimmat
Hei mä ymmärrän, ettei täällä vastailla heti kun kerta tänään monet on pitänyt koneelta poissa toi Suomen futispeli, mut jos joku tietää niin vastatkoon pikaisesti! Kai nyt jollakin on kokemusta .srt -tiedostojen käyttämisestä?
1. Jos laitat subit älä tallenna muotoon dokumentti.avi. avi tiedostot ei huoli subeja
2.http://subscene.com/forums/t/5186.aspx en tosin oikeesti tiedä. Lue ny toikin