Varför får jag inte tala svenska?

Jag fattar inte vad du menar.

Har aldrig varit med om att nån skulle ha kommenterat negativt på det om man talar svenska med vänner/bekanta på offentlig plats.

Vad menar du helt specifikt?

helsingfors. kirjoitti:

Har aldrig varit med om att nån skulle ha kommenterat negativt på det om man talar svenska med vänner/bekanta på offentlig plats.

Vad menar du helt specifikt?

Yes we have
We are on

Like youå

kun suomalainen puhuu ruottia vaikka osaa suomea .Oltiin käymäs maarihaminas kaupas ja siellä puhutaan ruottia,niin kysyttiin jostain tavarasta mitä maksaa niin sieltä vastattiin ruottiksi ja me puhuttiin suomee eikä tää myyjä meinannut puhua suomee ollenkaan,sitten vasta puhu kun sanottiin ettekö sä ymmärrä ettei osata ruottia vaikka osataan kyllä ruottia mutta haluttiin vaan tietää että puhuuko nää ihmiset kaupas suomea ollenkaan kun oltiin kuultu ettei tuu suomen sanaa niin oli pakko testata sujuuko se suomen kieli ,täytyy sanoo että paremmin puhu suomee kun ruottia.Me joka ollaan käyty ruottis koulumme ja ollaan elätty siellä kymmeniä vuosia niin tuo ruotti jota suomes opetetaan niin kuulostaa ihan siansaksalta eikä siitä meinaa saada mitään selvää kun siinä ei lausuta oikeen ja siinä puhutaan suomea ja ruottia sekasin

Jag har inte heller haft mycket chans att öva min skolsvenska, eller "styvsvenska", som man lär kalla det under de svenskspråkiga. Åtminstone här inomlands. Kanske är slutligen något slags lydigt servicetal allt som finlandssvenskarna på riktigt förväntar av oss finskspråkiga, åtminstone här i södra Finland. Inte vanlig alldagsprat mellan jämlika. Det verkar vara något slags tabu.

Var och en av de finlandssvenskarna som jag försökt att tala svenska med, antingen börjar att se väldigt generad ut eller låtsas att inte förstå nånting av det jag säger ("vad?"), om jag försöker att byta språk. Det är nog inte bara mellan mina öron, eftersom många andra tycks att ha liknande erfarenheter. Jag är ganska säker på att det inte är något så särskilt på tok med mitt uttal heller, för har jag aldrig haft såna problem när jag rest i Sverige under flera år. Där förstår man genast vad jag säger, inget problem. Och nej, jag försöker inte att fejka "rikssvenska". Mitt uttal låter sannolikvist ganska finskt eller till och med finlandssvenskt, om du själva är svensk.

En finlandssvensk en gång förklarade saken för mig, på finska förstås, efter några glas öl. Det var ju så, att emot mig var finskan hans känslospråk, "tunnekieli" (översatt jag det riktigt från finska ?). Bara med möda kunde jag hålla mig från att bryta ihop av skratt.

Det är egentligen litet tragiskt att finlandssvenskarna so seriöst tycks att kämpa för det svenska språkets jämlikhet när de på så sätt, så småningom, själva håller på att döda sitt eget lilla språkniche.

Jag tror dej och det är sant att vi fs som inte ger dej en chans att öva din svenska gör oss själva en björnstjänst men faktum är att språkklimatet har på sina ställen blivit så infekterat att man hellre håller käft (på svenska alltså).
Jag brukar alltid då och då tala svenska till och med mina kompisar och de gillar det och plockar upp ord men nog får man vara lite försiktig med var man talar svenska för man får lätt en stämpel att man bara fittas.

Och sedan är det en annan sak, det är väldigt svårt, näst omöjligt att byta språk med en person. Om du har börjat tala finska med ngn så präglas du till finska. Jag har t.ex två goda vänner, ett syskonpar som är precis lika tvåspråkiga båda två, med den ena talar jag alltid finska och med den andra alltid svenska - det har bara blivit så och går inte att ändra på utan att det skulle kännas väldigt konstigt.
Så passa på! Tag det på svenska från allra första början, då har du en bättre chans att lyckas.

Lycka till kirjoitti:

Jag tror dej och det är sant att vi fs som inte ger dej en chans att öva din svenska gör oss själva en björnstjänst men faktum är att språkklimatet har på sina ställen blivit så infekterat att man hellre håller käft (på svenska alltså).
Jag brukar alltid då och då tala svenska till och med mina kompisar och de gillar det och plockar upp ord men nog får man vara lite försiktig med var man talar svenska för man får lätt en stämpel att man bara fittas.

Och sedan är det en annan sak, det är väldigt svårt, näst omöjligt att byta språk med en person. Om du har börjat tala finska med ngn så präglas du till finska. Jag har t.ex två goda vänner, ett syskonpar som är precis lika tvåspråkiga båda två, med den ena talar jag alltid finska och med den andra alltid svenska - det har bara blivit så och går inte att ändra på utan att det skulle kännas väldigt konstigt.
Så passa på! Tag det på svenska från allra första början, då har du en bättre chans att lyckas.

Lue lisää

Jag känner inte igen mej.Om en finskspråkig är modig nog att prata svenska är jag väldigt glad,men tyvärr många finlandssvenskar gör så där.För det händer ju att de pratat finska med mej på mitt jobb inom kundservice, men svenska med väninnan som står bredvid.Ibland får man ta lite skit om man frågar i t.ex butiker om försäljaren pratar svenska och den inte gör det,men det kan jag ta. När man sen byter till finska är de vänliga,så fortsätter nog försöka,alltid lika trevligt när någon försöker.