Huomasin mielenkiintoisen ominaisuuden Googlen englanninkielisessä käännösohjelmassa. Ranskan kielen sanapari "Alain Soral" käännetään muotoon "George Orwell". Tiedättekö muita esimerkkejä erisnimien käännöksistä? En nyt tarkoita tapauksia, joissa esimerkiksi "George Bataille" käännetään muotoon "Georges Battle", vaan sitä, että erisnimi korvataan toiseen henkilöön, paikkaan tms. viittaavalla nimellä.
Alain Soral on ranskalainen, vuonna 1958 syntynyt sosiologi. George Orwell (1903-1950) oli englantilainen kirjailija. En tiedä, mihin perustuu noiden kahden henkilön rinnastaminen toisiinsa käännösohjelmassa.
Googlen käännösohjelmasta
Big Brother
3
749
Vastaukset 3
- nimistä,
mutta toi käännösohjelma toimisi paremmin, jos käyttäjien käännösehdotukset näkyisivät välittömästi käännetyillä sivuilla. Tuokin nimiväännös olisi nopeasti korjattu.
- jallurantanen
Noita virheitä voisi vain tulla enemmän, jos joka jamppa saisi muokata käännöksiä.
Minusta olisi vain hauska tietää, missä vaiheessa käyttäjien ehdottamat käännökset tulevat palveluun. Kehitetäänkö palvelua koko ajan vai tulevatko muutokset vasta seuraavaan versioon? - Miten yhdistät veden
jallurantanen kirjoitti:
Noita virheitä voisi vain tulla enemmän, jos joka jamppa saisi muokata käännöksiä.
Minusta olisi vain hauska tietää, missä vaiheessa käyttäjien ehdottamat käännökset tulevat palveluun. Kehitetäänkö palvelua koko ajan vai tulevatko muutokset vasta seuraavaan versioon?Joo viljelkää vaan esim suomen kielen ihmeellisyyksiä substantiivisia verbejä, juoksuhauta, itkuvirret
ja mitä ihmeellismpiä vajantoja konditionaalimuodossa:maanmittaretta, juhlittiin kuningaretta, olisi luotettu maanmittarettareen olisi sittenkin
juhlittu kuningataretta siis, miten mikään kileiohjelma voi vasta kysymyksiin, kun ei niitä itsekään osaa kirjoittaa kuin suomen kielen laitoskaan ei osaa. Nää käänössohjelmat tekee pohjat, korjaile älyttömyydet pois, joita älyttömyyksiä tulee valtavasti lisää kun käännät suomen englanniksi, et stilisoi ja käännät sitten kiinaksi ja venäjäksi ei ole yhtään järkevää sanaa tai muotoa jäljellä. Käännä suomi ensin saksaksi tai espanjaksi, voit saada paremman tuloksen. Saksa on kuten espanja määrämuotoisempi kuin englanti.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Puukotus Kajaanissa
Kuka puukotti ja ketä? https://yle.fi/a/74-20247765 Vähemmän yllättäen päihteet mainittu561304- 21935
- 68772
- 64758
Nainen, tässä olen kahden vaiheilla
Toinen pitäisi valita ja kummassakin on hyvät ja huonot puolensa. Toinen olisi sellainen pysyvä mutta työläs. Toinen taa69718- 47714
Hyvä on sitten, jos et sitä s*ksiä halua kanssani.
Rakastetaan vaan toisiamme, voin käydä muualla tyydyttämässä fyysisenpuolen tarpeet. Puhumalla tämäkin olisi selvinnyt.131655Humalassa autolla ajo.
Tuhti humala hyydytti kuljettajan Suomussalmella -sammui rattiin ,uutisoi Ylä-Kainuu.10612Suloinen ja herkkä
Toiset huomioiva, räväkkä, yllättävä. Ei sellaisesta voi olla pitämättä.31595Tiesitkö? Jorma Uotisen EX-rakas on Helena Lindgren - Nämä ovat välit nyt: "Me ollaan..."
Jorma Uotinen ja Helena Lindgren olivat avoliitossa v. 1982-1999. Pariskunta oli aikansa näyttävä julkkispari, missä i12587Minä muistan
Minä muistan sinut nauravana. Sellaisena, joka sai tavallisenkin hetken tuntumaan vähän kevyemmältä, kuin huoneeseen ol45538Jäljitelmä Birginit
Ei jumaleisson, Jeffin vaimo kertoo et nää Hermesit olikin jäljitelmiä ja timangit labrarääsää. Anna mun kaikki kestää �125527- 4522
- 75516
Hyvää yötä hurmuri
Iltaa haaveeni! Kauniita unia😘 Jospa me vielä nähtäis ja juteltais, suukoteltais ja halittais, siliteltäis ja hyväiltä24493- 36455
Pitäisikö seksille asettaa huvivero?
(ja jos hankkisi todistuksen sen harrastamisesta velvollisuudesta tai lisääntymistarkoituksessa, saisi siitä vapautuksen113454- 16451
- 84445
- 36437