...koska sitä ei tällä hetkellä ole. Ilmoitan
sitten kun se valmistuu kokonaan.
Kaipaisin kuitenkin käännösapua. Pitäisi
nimittäin kääntää seuraava teksti englanniksi. En
tiedä miksi joku näkisi se vaivan, mutta jos,
niin kiitos siitä:
"Pääideana eivät ole hienot maisemat, vaan se,
että liikut alueella joka on oikeasti olemassa.
Olet keltaisen pallon kohdalla, naama nuolen
suuntaan. Voit liikkua ympäristössä ja tietenkin
pyöriä paikallasi katsoen eri suuntiin. Jos kuva
muuttuu linkiksi, pääset siirtymään kuvan
suuntaan. Kartalla ei näytetä reittiä, koska
ideaan kuulu myös se, että voit eksyä.
Jos retkeily ei muuten kiinnosta, niin etsi
vaikkapa linnunpönttö ja kaksi koiraa jotka
seikkailevat myös reitillä.
Maastoon pääset klikkaamalla karttaa, jolloin
reitti aukeaa uuteen ikkunaan. Siten voit
tarvittaessa palata tarkastelemaan tämän sivun
karttaa ja yrittää selvittää missä kohdassa olet."
En malta odottaa sitä valtavaa käännösten määrää
joka tästä seuraa, ja pääsyä vertailemaan niiden
tyylillisiä eroja ;o)
sitten kun se valmistuu kokonaan.
Kaipaisin kuitenkin käännösapua. Pitäisi
nimittäin kääntää seuraava teksti englanniksi. En
tiedä miksi joku näkisi se vaivan, mutta jos,
niin kiitos siitä:
"Pääideana eivät ole hienot maisemat, vaan se,
että liikut alueella joka on oikeasti olemassa.
Olet keltaisen pallon kohdalla, naama nuolen
suuntaan. Voit liikkua ympäristössä ja tietenkin
pyöriä paikallasi katsoen eri suuntiin. Jos kuva
muuttuu linkiksi, pääset siirtymään kuvan
suuntaan. Kartalla ei näytetä reittiä, koska
ideaan kuulu myös se, että voit eksyä.
Jos retkeily ei muuten kiinnosta, niin etsi
vaikkapa linnunpönttö ja kaksi koiraa jotka
seikkailevat myös reitillä.
Maastoon pääset klikkaamalla karttaa, jolloin
reitti aukeaa uuteen ikkunaan. Siten voit
tarvittaessa palata tarkastelemaan tämän sivun
karttaa ja yrittää selvittää missä kohdassa olet."
En malta odottaa sitä valtavaa käännösten määrää
joka tästä seuraa, ja pääsyä vertailemaan niiden
tyylillisiä eroja ;o)
Vastaukset 5
Vanhimmat
The main idea is not the beautiful scenery but
the fact that you're moving in the area that
really excists. You are on the yellow ball facing
the arrow. You can move around in the enviroment
and of course twirl around ja gazing to different
directions. If the image turns into a link it's
possible for you to move on towards the image.
There is no given route on the map cause it's
also ment that one can get lost. If hiking
doesn't interest you you can go and find a
birdhouse and two gogs that are also wondering on
the route.
By clincking the map you will go to terrain at
which point the route will appear to new window.
Then you can go back to observe the map of this
page is needed and find out where exactly you are.
käännöksessäsi oli muutamia virheitä, joten
korjasin ne.
The main idea is not the beautiful scenery but
the fact that you're moving in the area that
really exists. You are on the yellow ball facing
the arrow. You can move around in the environment
and of course twirl around ja gazing to different
directions. If the image turns into a link it's
possible for you to move on towards the image.
There is no given route on the map cause it's
also ment that one can get lost. If hiking
doesn't interest you you can go and find a
birdhouse and two dogs that are also wondering on
the route.
By clicking the map you will go to terrain at
which point the route will appear to new window.
Then you can go back to observe the map of this
page is needed and find out where exactly you are.
The main idea is not the beautiful scenery but
the fact that you're moving in the area that
really exists. You are on the yellow ball facing
the arrow. You can move around in the environment
and of course twirl around gazing to different
directions. If the image turns into a link it's
possible for you to move on towards the image.
There is no given route on the map cause it's
also ment that one can get lost. If hiking
doesn't interest you can go and find a
birdhouse and two dogs that are also wondering on
the route.
By clicking the map you will go to terrain at
which point the route will appear to new window.
Then you can go back to observe the map of this
page is needed and find out where exactly you
are.
The main idea is not the beautiful scenery but
the fact that you're moving in an area that
really exists. You are on the yellow ball facing
the arrow. You can move around in the environment
and of course twirl around gazing to different
directions. If the image turns into a link it's
possible for you to move on towards the image.
There is no given route on the map cause it's
also ment that one can get lost. If hiking
doesn't interest you can go and try to find a
birdhouse and two dogs that are also wandering on
the route.
<paskaa>
By clicking the map you will go to terrain at
which point the route will appear to new window.
Then you can go back to observe the map of this
page is needed and find out where exactly you
are. </paskaa>
viimenen kohta on kömpelösti käännetty, ja pari
asiavirhettä aiemminkin. Mut parempi kun ei
mitään.
Loppuun tuli jälleen yksi hölmöys...
By clicking the map you will enter the terrain at
which point the route will appear to a new
window. Then you can go back to observe the map
of this page if needed and find out exactly where
you are.
PS. ohjelmoija... jos mielestäs kömpelösti
käännetty, niin käännä itse paremmin äläkä vaan
arvostele... vai etkö osaa?? ;)