JAJH: Allah arabiankielisessä Raamatussa

Tämä kysymys on lähinnä islamista ja sen historiasta jotain ihan oikeasti tietäville henkilöille, kuten JAJH:lle.

Onko arabiankielisessä Raamatussa _aina_ käytetty Jumalasta nimitystä "Allah" vai onko nimitys kenties ilmestynyt siihen 600-luvun jälkeen?
26357
Äänestä

Muut lukivat myös

Vastaukset 26

Vanhimmat


  • jfghjkfl kirjoitti:

    Tiedätkö, mikä arameankieli on? Se on yksi arabiankielen murteista, älykääpiö! Ja sitäpaitsi se lausutaan "ILLAHE", TS. ALLAH!!!!

    lainaus

    "Se on yksi arabiankielen murteista, älykääpiö"

    Aramaic is a part of the Northwest Semitic group of languages, which also includes the Canaanite languages such as Hebrew and Phoenician.

    http://en.wikipedia.org/wiki/Aramaic_language

    The Northwest Semitic languages form a medium-level division of the Semitic language family. The languages of this group are spoken by approximately eight million people today. The group is generally divided into three branches: Ugaritic (extinct), Canaanite (including Hebrew) and Aramaic. Semiticists often group the Northwest Semitic languages together with Arabic to form the larger Central Semitic group, noting Arabic's distinctive relationship to the languages of this group.

    http://en.wikipedia.org/wiki/Central_Semitic_languages

    Äänestä

  • hanki tietoa kirjoitti:

    lainaus

    "Se on yksi arabiankielen murteista, älykääpiö"

    Aramaic is a part of the Northwest Semitic group of languages, which also includes the Canaanite languages such as Hebrew and Phoenician.

    http://en.wikipedia.org/wiki/Aramaic_language

    The Northwest Semitic languages form a medium-level division of the Semitic language family. The languages of this group are spoken by approximately eight million people today. The group is generally divided into three branches: Ugaritic (extinct), Canaanite (including Hebrew) and Aramaic. Semiticists often group the Northwest Semitic languages together with Arabic to form the larger Central Semitic group, noting Arabic's distinctive relationship to the languages of this group.

    http://en.wikipedia.org/wiki/Central_Semitic_languages

    samaa kuin Allah, vai kiellätkö sinä sen, että saman sanan eri muunnos olisi kyseessä?

    Äänestä

  • gjkhjklg kirjoitti:

    samaa kuin Allah, vai kiellätkö sinä sen, että saman sanan eri muunnos olisi kyseessä?

    http://www.peshitta.org

    Äänestä

  • Kysy aramealaisilta kirjoitti:

    muka sanottiin, ettei "Illahe" ja "Allah" olisi yksi ja sama asia??!?!!

    Äänestä

  • jhgkjl kirjoitti:

    muka sanottiin, ettei "Illahe" ja "Allah" olisi yksi ja sama asia??!?!!

    ILLAY
    Occurs 10 times, always of Yahweh – 4 of which are coupled with the Aramaic Elah as Elah Illay (the rough Aramaic equivalent of El Elyon). Note this reference from the aforementioned scene in Daniel 3:26 which reads, Nebuchadnezzar…spake, and said, ‘Shadrach, Meshach, and Abednego, ye servants of Elah Illay…’

    http://isra-elect.com/bible/

    The name or epithet or word ‘Elyōn (Masoretic pronunciation of Hebrew עליון), is traditionally rendered in Samaritan Hebrew as illiyyon, and means something like 'higher, upper'. It derives from the Hebrew root ‘lh, Semitic root ‘ly 'go up, ascend'. ‘Elyōn when it means God or is applied to God is often translated 'Most High'.

    http://en.wikipedia.org/wiki/Elyon

    Äänestä

  • lukijo kirjoitti:

    ILLAY
    Occurs 10 times, always of Yahweh – 4 of which are coupled with the Aramaic Elah as Elah Illay (the rough Aramaic equivalent of El Elyon). Note this reference from the aforementioned scene in Daniel 3:26 which reads, Nebuchadnezzar…spake, and said, ‘Shadrach, Meshach, and Abednego, ye servants of Elah Illay…’

    http://isra-elect.com/bible/

    The name or epithet or word ‘Elyōn (Masoretic pronunciation of Hebrew עליון), is traditionally rendered in Samaritan Hebrew as illiyyon, and means something like 'higher, upper'. It derives from the Hebrew root ‘lh, Semitic root ‘ly 'go up, ascend'. ‘Elyōn when it means God or is applied to God is often translated 'Most High'.

    http://en.wikipedia.org/wiki/Elyon

    sanottu yhtikäs mitään arabiankielestä? Etkö sinä osaa lukea vai mikä sinun ongelmasi on?

    Äänestä

  • gfhjkhkgh kirjoitti:

    sanottu yhtikäs mitään arabiankielestä? Etkö sinä osaa lukea vai mikä sinun ongelmasi on?

    Oli kyse

    Äänestä

  • Kielestä kirjoitti:

    Oli kyse

    ja aramea ja arabia ovat läheisiä sukulaiskieliä, ja suurin osa sanastosta on lähes yks yhteen sama molemmissa. Tästä todistaa mm. se, ett' "Illahe" ja "Allah" tarkoittavat yhtä ja sama asiaa molemmissa kielissä, ts. "Kaikkein Korkeintaa jumalaa". Hyvin yksinkertaista, kun sen osaa, vai mitä?

    Äänestä

  • gjkhkhj kirjoitti:

    ja aramea ja arabia ovat läheisiä sukulaiskieliä, ja suurin osa sanastosta on lähes yks yhteen sama molemmissa. Tästä todistaa mm. se, ett' "Illahe" ja "Allah" tarkoittavat yhtä ja sama asiaa molemmissa kielissä, ts. "Kaikkein Korkeintaa jumalaa". Hyvin yksinkertaista, kun sen osaa, vai mitä?

    edelleenkään mitään tekemistä arabian kanssa

    The corresponding Aramaic form is אֱלָהָא ʼĔlāhā in Biblical Aramaic and ܐܰܠܳܗܳܐ ʼAlâhâ or ʼĀlōho in Syriac.
    http://en.wikipedia.org/wiki/Allah


    Mikä kieli oli lainaajana ?
    http://books.google.fi/books?id=OHfse3YY6NAC&lpg=PP1&lr=&pg=PA60

    lainaus
    "Hyvin yksinkertaista, kun sen osaa, vai mitä?"
    Tunnut osaavan
    lainaus
    "Se on yksi arabiankielen murteista, älykääpiö"

    se lausutaan illähi
    ē — bleach, pizza, truly

    Äänestä

  • lainaussuunta kirjoitti:

    edelleenkään mitään tekemistä arabian kanssa

    The corresponding Aramaic form is אֱלָהָא ʼĔlāhā in Biblical Aramaic and ܐܰܠܳܗܳܐ ʼAlâhâ or ʼĀlōho in Syriac.
    http://en.wikipedia.org/wiki/Allah


    Mikä kieli oli lainaajana ?
    http://books.google.fi/books?id=OHfse3YY6NAC&lpg=PP1&lr=&pg=PA60

    lainaus
    "Hyvin yksinkertaista, kun sen osaa, vai mitä?"
    Tunnut osaavan
    lainaus
    "Se on yksi arabiankielen murteista, älykääpiö"

    se lausutaan illähi
    ē — bleach, pizza, truly

    todistit nimittäin, että Allah on ainoa Jumala:

    "al-lāh meaning "the [sole] deity, God" (ho theos monos)"

    http://en.wikipedia.org/wiki/Allah

    Kiitos hyvästä työstä!

    Äänestä

  • gjhkhgj kirjoitti:

    todistit nimittäin, että Allah on ainoa Jumala:

    "al-lāh meaning "the [sole] deity, God" (ho theos monos)"

    http://en.wikipedia.org/wiki/Allah

    Kiitos hyvästä työstä!

    ymmärrä lukemasi

    The term was also used by pagan Meccans as a reference to the creator-god, possibly the supreme deity in pre-Islamic Arabia.[4]

    The concepts associated with the term Allah (as a deity) differ among the traditions. In pre-Islamic Arabia amongst pagan Arabs, Allah was not considered the sole divinity, having associates and companions, sons and daughters

    Äänestä

  • voisit joskus kirjoitti:

    ymmärrä lukemasi

    The term was also used by pagan Meccans as a reference to the creator-god, possibly the supreme deity in pre-Islamic Arabia.[4]

    The concepts associated with the term Allah (as a deity) differ among the traditions. In pre-Islamic Arabia amongst pagan Arabs, Allah was not considered the sole divinity, having associates and companions, sons and daughters

    mutta joka tapauksessa "Allah" tarkoittaa suomeksi "Ainoaa jumalaa", joten mekkalaiset pakanat olivat yksinkertaisesti sen verran tyhmiä, etteivät tajunneet sitä. Minkä sille voi, mutta se muuta tosiasioita:

    "Allah" on Ainoan Jumalan nimi!!!!

    Äänestä

  • gjkgklhjh kirjoitti:

    mutta joka tapauksessa "Allah" tarkoittaa suomeksi "Ainoaa jumalaa", joten mekkalaiset pakanat olivat yksinkertaisesti sen verran tyhmiä, etteivät tajunneet sitä. Minkä sille voi, mutta se muuta tosiasioita:

    "Allah" on Ainoan Jumalan nimi!!!!

    ottamatta?

    Äänestä

  • ne lääkkeesi kirjoitti:

    ottamatta?

    .....

    Äänestä

  • lukijo kirjoitti:

    ILLAY
    Occurs 10 times, always of Yahweh – 4 of which are coupled with the Aramaic Elah as Elah Illay (the rough Aramaic equivalent of El Elyon). Note this reference from the aforementioned scene in Daniel 3:26 which reads, Nebuchadnezzar…spake, and said, ‘Shadrach, Meshach, and Abednego, ye servants of Elah Illay…’

    http://isra-elect.com/bible/

    The name or epithet or word ‘Elyōn (Masoretic pronunciation of Hebrew עליון), is traditionally rendered in Samaritan Hebrew as illiyyon, and means something like 'higher, upper'. It derives from the Hebrew root ‘lh, Semitic root ‘ly 'go up, ascend'. ‘Elyōn when it means God or is applied to God is often translated 'Most High'.

    http://en.wikipedia.org/wiki/Elyon

    Muutoin vaan lueskelin teidän kaikkien tekstejä täällä, ja nyt kun avasin linkkisi, niin siinä koko ajan mainitaan yahweh. Tuohan on se j-todistajien uskoma jumalan nimi.
    Meitsi meni nyt kyllä ihan sekaisin koko hommasta 8/

    Äänestä

5 mooses 23,13
2 moos 3,15
2 mooses 6,2
2 mose 6,3
2 moo 15,3
2 moose 33,19
2 mooos 34,5
jes 42,8

5 moos 17
5 moos 18

Äänestä

Ensiksi täytyy sanoa, etten tiedä, koska Raamattu tai sen osa on ensi kerran käännetty kirjalliselle arabialle. Raamatun varsinainen kielihän on VT:n osalta heprea, UT:n osalta kreikka. On kuitenkin ilmeistä, että ainakin sisällöstä on keskusteltu kaikilla alueen kielillä, aina. Sen verran vanha teos on kyseessä (erit. Moos.).

Kielestä taas kannattaa musitaa, että "jumala" on kirjalliseksi arabiaksi "ilaahun", "Jumala" taas tuon sanan määräinen muoto, jossa artikkeli sana= alllaahu. Tuo kolmas tulee oikeinkirjoitusjärjestelmästä. Artikkelin myötä lopun katoaa.

Toivottavasti tämä auttoi.

Muuten: Suomen sana Jumala on vanha s-u sana, jonka alkuperäinen merkitys on "alku" yms. Näin "Suuri valkoinen alku" (mari) = "Osh kugu jumo". Keskustelu sanoista ja nimistä uskontojen yhteydessä on näin ollen vähintäänkin tuuleen huutamista, sillä myöskään "alllaahu" ei ole nimi. Arabialaisen perinteen mukaan Jumalalla on 100 nimeä, josta 99 on "ihmisten" tiedossa, 100:nen tietävät vain dzinnit (so. intialaiset, hindut, jota tuo vanha arabiankielinen sana alkuaan tarkoittaa).

Äänestä
  • kiitos tästä.
    Tähän on tyydyttävä.

    Äänestä

  • joka joskus tunnisti kuka on nimimerkki Aabra-hamin takana?

    Jos olet, niin kerro osuiko arvaukseni oikeaan: Olen vähän aikaa epäillyt, että kyseessä on Jeja-Pekka Roos. Kirjoitus tyyli, sekä toisin ajattelevien halventaminen yhdistää JP:tä ja nimimerkki Aabra-hamia. Toinen yhdistävä tekijä on logiikka: Aapo -> "Islam on rauhan uskonto koska pizzeriassa töissä ollut muslimi oli mukava." JP -> "Islam on rauhan uskonto koska on olemassa rauhanomaisia muslimeja."

    Äänestä

  • ole se heppu kirjoitti:

    joka joskus tunnisti kuka on nimimerkki Aabra-hamin takana?

    Jos olet, niin kerro osuiko arvaukseni oikeaan: Olen vähän aikaa epäillyt, että kyseessä on Jeja-Pekka Roos. Kirjoitus tyyli, sekä toisin ajattelevien halventaminen yhdistää JP:tä ja nimimerkki Aabra-hamia. Toinen yhdistävä tekijä on logiikka: Aapo -> "Islam on rauhan uskonto koska pizzeriassa töissä ollut muslimi oli mukava." JP -> "Islam on rauhan uskonto koska on olemassa rauhanomaisia muslimeja."

    sitten, kun Aapo laittoi palstalle viestin jossa syytti palstalaisia syyllisiksi ikävään tapaukseen, jossa somalityttö oli tönäisty junasta. Samoihin aikoihin JP kirjoitti blogillaan kirjoitelman, jossa syytti maahanmuuttokriittisiä tapahtuneesta...

    Äänestä

  • Roosiksi n. kuukausi kirjoitti:

    sitten, kun Aapo laittoi palstalle viestin jossa syytti palstalaisia syyllisiksi ikävään tapaukseen, jossa somalityttö oli tönäisty junasta. Samoihin aikoihin JP kirjoitti blogillaan kirjoitelman, jossa syytti maahanmuuttokriittisiä tapahtuneesta...

    http://blogitus.net/vinski/

    Äänestä

Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastainen viesti.

Kommentoi aloitusta


Jake-Kafir-Waits kirjoitti:

Tämä kysymys on lähinnä islamista ja sen historiasta jotain ihan oikeasti tietäville henkilöille, kuten JAJH:lle.

Onko arabiankielisessä Raamatussa _aina_ käytetty Jumalasta nimitystä "Allah" vai onko nimitys kenties ilmestynyt siihen 600-luvun jälkeen?

Anonyymi
5000

Ilmoita asiaton sisältö

  • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

  • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

  • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

  • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

  • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

  • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

Jaa keskustelu