Löytyisikö hämäläisen murteen osaajia, jotka voisivat kääntää häärauhan julistuksen hämäläisittäin?
Häärauhanjulistus löytyy:
http://www.amoriini.com/Sivusto/amoriini.php
-->hääoppaan sisältö-->häiden ohjelmaa-->häärauhan julistus
Tässä Karjalan murteella:
Tännään on Herra ja Rouva hiäparin armorikas juhlapäivä; ja julistettaan siis täten ihe kullein ylleinen ja rikkomaton hiärauha kehottamalla kaikkia tätä juhllaa anttaumuksella viettämmään ja asijaankuuluvalla hilppeyvellä kunnioittammaan.
Toisekseen kehotettaan ankarasti, että on vältettävä ylensyömistä, ylenjuomista, turhhii valoja sekä muijen pahheijen ja helemasyntjien harjoittamista, sillä se joka tätä rauhhoo rikkoo ja tylsämielisyyvvellään tahi alakulosuuvvellaan muijjen juhlamieltä paatoksella parjovvaa tai muuten hapattaa henkkeensä, on raskauttavien asianhaarojen vallitessa syypää siihen rikokseen, jonka rankaistuksena on tiskiorjuus juhlatalon keittiössä.
Kehotettaan lisäksi, että olutta, viinnaa tahi väkujuommii ei piä juuvva ennen kuin palvelus kirkossa on piätetty.... joka tosin taisikin jo mennä!
Olokkoot siis nämä teille kaikille juhlan ohjjeena vaan ei lainalaisena siäntönä. Lopuksi toivotamme juhlaväelle sekä anoppiloille riemullista hiäjuhlaa.
Häärauhanjulistus löytyy:
http://www.amoriini.com/Sivusto/amoriini.php
-->hääoppaan sisältö-->häiden ohjelmaa-->häärauhan julistus
Tässä Karjalan murteella:
Tännään on Herra ja Rouva hiäparin armorikas juhlapäivä; ja julistettaan siis täten ihe kullein ylleinen ja rikkomaton hiärauha kehottamalla kaikkia tätä juhllaa anttaumuksella viettämmään ja asijaankuuluvalla hilppeyvellä kunnioittammaan.
Toisekseen kehotettaan ankarasti, että on vältettävä ylensyömistä, ylenjuomista, turhhii valoja sekä muijen pahheijen ja helemasyntjien harjoittamista, sillä se joka tätä rauhhoo rikkoo ja tylsämielisyyvvellään tahi alakulosuuvvellaan muijjen juhlamieltä paatoksella parjovvaa tai muuten hapattaa henkkeensä, on raskauttavien asianhaarojen vallitessa syypää siihen rikokseen, jonka rankaistuksena on tiskiorjuus juhlatalon keittiössä.
Kehotettaan lisäksi, että olutta, viinnaa tahi väkujuommii ei piä juuvva ennen kuin palvelus kirkossa on piätetty.... joka tosin taisikin jo mennä!
Olokkoot siis nämä teille kaikille juhlan ohjjeena vaan ei lainalaisena siäntönä. Lopuksi toivotamme juhlaväelle sekä anoppiloille riemullista hiäjuhlaa.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Täsä olis nyssi tämmönen yritelmä (kainosti pittää tiätty asia ilmasta ko hämmeestä on kerta puhe ;) Jollet o itte hämmeestä päin niin semmonen seikka tiaroks, että tää on kanta-hämmeeks ja tarkemmin viä vorssaks käännetty, että voi olla si jottain sävyeroja, jos viätätte häänne hämmeenlinnasa taikka päijät-hämmeesä tai jossain vorssanseurun ulkopualella (että tiärät si jos ylleisö köhii, että ei mei ny noin puhuta).
------------------------------------------------
Tännään o herra ja rouvva hääparin armorikas juhlapäivä; ja julistettaan siks itte kullekki yleine ja rikkumaton häärauha kehottamala kaikkia tätä juhlaa antaumuksela viättään ja asiaankuuluvala hilpeyrellä kunnioittammaan.
Toiseks kirotaan ankarasti, että o vältettävä syömästä ja juamasta ylen, turhia valoja sekä muitten paheiren ja helmasyntie harjottamista, silä se ketä tätä rauhaa rikkoo ja tylsämiälisyyrellääs taikka alakulosuurellaas muiren juhlamiältä paatoksellaas parjaa tai muuton hapattaa henkees, o raskauttavie asiahaaroje vallitesa syypää siihe rikoksee, jonka rankaistuksena o tiskiorjuus juhlatalon keittiösä.
Kirotaan lisäks, että kaljaa, viinaa taikka muuta viinaa ei pirä juara ennen ko palvelus kirkosa on ohi...mikä tosin taiskin jo käyrä!
Olkoot siis nää teitille kaikille juhlan ohjeena muttei ny ihan lainmukasena sääntönä. Lopuks toivotettaan juhlaporukalle ja anopeille riamullista hääjuhlaa.
rengoks sellai ettei tarvi ryypätä ennen häitä. eikun liikaa.
Kiitos, kuulostaa hyvältä:D. Jos joku haluaa vielä säätää niin eikun vaan!