Tietääkö joku kuinka tarkasti koraani on suomennettu? Onko siitä olemassa eri versioita. Netistä, kun kävin koraania lukemassa, oli siellä kohta "read me first". Siinä todettiin, että käännös saattaa sisältää virheitä! Että alkuperäinen arabian kielinen on se oikea.
Mieheni äidinkieli on arabia. Hän on kuitenkin kristitty. Hän oli kuullut jotain ihan hulluja juttuja, mitä koraaniin on kirjoitettu, ja suomensi niitä minulle arabian kielisestä koraanista. Sitten kun käytiin lukemassa suomenkielinen versio, tekstit olikin kirjoitettu eri sanoin. Ikään kuin pahimmat olisi jätetty pois.
Mieheni äidinkieli on arabia. Hän on kuitenkin kristitty. Hän oli kuullut jotain ihan hulluja juttuja, mitä koraaniin on kirjoitettu, ja suomensi niitä minulle arabian kielisestä koraanista. Sitten kun käytiin lukemassa suomenkielinen versio, tekstit olikin kirjoitettu eri sanoin. Ikään kuin pahimmat olisi jätetty pois.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Vertaile englanninkielisiin käännöksiin:
http://www.usc.edu/dept/MSA/quran/
Suomennos ei ole hyvä. Että siinä sanotaan ihan toisin kuin on tarkoitettu arabiankielisessä Koraanissa alunperin. Onko sitä sitten juuri kaunisteltu tahi muutoin sisältöä muutettu, ja kuinka paljon, sitä en tiedä. Onhan Raamatunkin merkityksiä käännöksissä jonkun verran muutettu sanajärjestysten ja valintojen kautta. Siitäkin saa vain todellisen kuvan lukiessa monia käännöksiä, vuoden -38 kirkkoraamattu on paljon parempi kuin tämä uusi käännös jossa on latistettu kaikki sanoma.
> Hän on kuitenkin kristitty. Hän oli kuullut jotain ihan hulluja juttuja, mitä koraaniin on kirjoitettu, ja suomensi niitä minulle arabian kielisestä koraanista. Sitten kun käytiin lukemassa suomenkielinen versio, tekstit olikin kirjoitettu eri sanoin. Ikään kuin pahimmat olisi jätetty pois.
Tämä pitää täysin paikkansa. Mm. Koraanin "ikuisesti nuoret POJAT", on suomennettu nettikoraanissamme "ikuiset nuorukaiset". Ja paljon muuta. Paljon muuta. Etsivä todellakin löytää...