Olen lähdössä pian Turkkiin ja haluaisin etukäteen oppia muutaman asian paikallisella kielellä, eli miten sanotaan kohteliaasti "ei kiitos"? Entä miten sanotaan"se on halpa / kallis"? Voiko kellonajasta riippumatta tervehtiä aina sanomalla "merhaba"? Entä miten sanotaan "paljon kiitoksia" ja onko pääte sama puhuteltaessa miestä ja naista? Miten hyvästellään kohteliaasti?
Olisiko vielä jokin muu lyhyt lausahdus, jolle arvelet olevan käyttöä? Esim. miten ruokapöydässä kehutaan ruoan olevan hyvää?
Kaunis kiitos jo etukäteen asiallisista vastauksista :)!
Olisiko vielä jokin muu lyhyt lausahdus, jolle arvelet olevan käyttöä? Esim. miten ruokapöydässä kehutaan ruoan olevan hyvää?
Kaunis kiitos jo etukäteen asiallisista vastauksista :)!
Vastaukset 4
Vanhimmat
tietoa..
Se on halpa:Bu (çok=todella) ucuz
Se on kallis: Bu pahalı
Paljon kiitoksia: Çok teşekkür ederim
Näkemiin(lähdettäessä): Allahaısmarladık
Nähdään myöhemmin:Sonra görüşürüz
Luulisin että 'merhabaa' voi käyttää mihin kellonaikaan tahansa niin kuin meillä 'terve'-sanaa, tässä kuitenkin vielä viralliset.
Hyvää huomenta: Günaydın
Hyvää päivää: Iyi günler
Hyvää iltaa: Iyi akşamlar
Hyvää yötä: Iyi geceler
Mietin tuota 'ei kiitosta', että onko se sitten vaan 'Hayır, teşekkür!'.. En mene vannomaan näiden turkin opiskelujeni perusteella,
että kertokoon/täydentäköön joku paremmin osaava!!
Toivottavasti on edes hieman apua näistä ja huippua matkaa!:):)
Siis kun haluat kohteliaasti kieltäytyä, sanot kiitos etkä osoita asiaan mielenkiintoa. Niin se menee vaikka joku muuta väittäis;)
Bu ei ole "se", vaan tarkoittaa "tämä".
O = hän/se
Finnmatkoilta saamamme "matkaopas kirjasen" pienen sanaston mukaan ostoksilla oltaessa ei kiitos sanotaan Hayir tesekkür. Emme sitä itse käyttäneet vaan ihan englanniksi sanottiin nou thank juu. Kiitos= Tesekürler, paljonko maksaa?= Kac para?, (paljonko se maksaa?= Ne kadar?) lasku, kiitos = Hesap, Lütfen! Ja kyllä ne Turkkilaiset arvostaa sitä jos sanoo edes sen Merhaba!