En tiedä,mikä "luovuuden" hetki nyt,ehkä sitä minun intuitiotani,kun tämän eestiläisen laulun kirjoitan.
Upeita kirjoituksia teiltä,luin tuossa...kiitos.
Kun tämä laulu on minulle rakas,armas sanotaan eestiksi
Eesti ma oon
K.A.Hermann.M.J.Biesen
Löytyy Arvi Jänneksen suomentamana tuolla yllä olevalla otsikolla.
Tuhat korda kasvoi alata
Tuhat aastat tousu,mitte luigelend.
Oma rahvas maha salata
sama ränk on,
nagu orjaks müüa end.
Eestlane olen ja eestlaseks jään,
kun mind eestlaseks loodi
Eestlane olla on uhke ja hää
vabalt vaarisa moodi.
Jah! Vabalt vaarisa moodi.
Ai niin,vastikkään väitin olevani portugalilainen, no siitähän se esi-issäin purjehtikii,Viron rannikolle.
Vaikkei ois tottakaan,ni eiks oo kiva mietelmä.
Upeita kirjoituksia teiltä,luin tuossa...kiitos.
Kun tämä laulu on minulle rakas,armas sanotaan eestiksi
Eesti ma oon
K.A.Hermann.M.J.Biesen
Löytyy Arvi Jänneksen suomentamana tuolla yllä olevalla otsikolla.
Tuhat korda kasvoi alata
Tuhat aastat tousu,mitte luigelend.
Oma rahvas maha salata
sama ränk on,
nagu orjaks müüa end.
Eestlane olen ja eestlaseks jään,
kun mind eestlaseks loodi
Eestlane olla on uhke ja hää
vabalt vaarisa moodi.
Jah! Vabalt vaarisa moodi.
Ai niin,vastikkään väitin olevani portugalilainen, no siitähän se esi-issäin purjehtikii,Viron rannikolle.
Vaikkei ois tottakaan,ni eiks oo kiva mietelmä.
Vastaukset 4
Vanhimmat
voimakkaasti. Voisi sanoa peruuttamattomasti. Niinkuin yleensä joka kansan isänmaallisissa lauluissa. Sinut tuntien olisko tällä "virolaisella rakastajallasi" josta kerroit
osuutensa asiaan :)
se tunne kun ensi kerran aikoinaan kolmekymppisenä siellä kävin.Ja nyt sitten myöhemmin asuessani siellä,eestiläisyys ja elämäntapa jne. tuli läheiseksi.Kuten eestiläinen,en minäkään itseäni paljasta.Tämä minun "kulkurini" tulee milloin haluaa tulla,minusta se on hyvin arvostettava piirre.Vaikka kahdeksan vuotta tunnettu,ei meillä mitään tulevaisuutta,liiian itsenäisiä olemme.
Mutta ihana on jonkun keksimä sanonta...suurta,että on jotain rakastanut ja menettänyt...kuin jos ei olisi koskaan rakastanut.
työ on vaikeakin ja vastuulliien,että tavoittaa sen saman fiiliksen kuin itse runoilija.
No,Jännes oli tämän omasta mielestään tavoittanut,en samaa mieltä olekaan.
Ajatelkaapas Pblo Nerudan tekstien suomentajan kykyä,tavoittanut ehkä sen aidon tunteen.
Tuo on totta, rakkaus kantaa itsessäänkin, eihän se voi kadota, vaikka siihen liittyy menettäminenkin.