Nyt oon ettiny "rakastan sinua"/"pidän sinusta" japaniksi ja aishiteru on yleinen, mutta oisko jollai tietoo miten se ku ne animessa sanoo jotenki et "skidess" ni miten se tavallisilla kirjaimilla kirjotetaa ja mikä on sen suora käännös? Arigato!
JAPANIKSI Rakastan
sinua <3
31250
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Niin, sehän riippuu siitä mitä translitteraatiota käytetään: Hepburnia, japanilaista vai ns. virallista japanilaista, jota tosin ei juuri käytetä.
Tuo sinun sanomasi on Hepburnin mukaan on suki desu, se tosiaan lausutaan suunnilleen ski dess, ja tarkoittaa "pidän sinusta", tosin se ei ole kovin yksiselitteisesti näin.
Suki dayo ('ski dajo'): pidän sinusta (miehen sanomana)
Suki yo ('ski jo'): pidän sinusta (naisen sanomana)
Japanilaiset eivät itse kovin usein näitä sano, saatikka aishiteru yo tai aishitery wa. Nuoriso ehkä.
rakkaus on ainakin Ai
Sana "aishiteru" on vähän korninpuoleinen ja sitä kannattaa välttää, jos jollekin oikeasti jotain tunnustuksia alkaa laukomaan. Sitä käytetään useimmiten pilailumielessä, sillä ilmaisu on ehkä vähän liiankin vakavahko ja ehkä jopa vanhoillinen. Oikein käytettynä tämänkin sanan saa tunnustuksissa kaikesta huolimatta toimimaan. Vähän ristiriitaista, mutta yritinpä kuitenkin.
Omamielikuvani sanasta "aishiteru" on sellainen, että joku makaa kuolinvuoteella ja se joku toinen pystyy vihdoinkin tunnustamaan (ikuisen) rakkautensa.
"Suki da/desu" ja sen eri muodot ovat ehkä parhaita, samaten sanonta "daisuki", joka toimii samalla lailla kuin tuo "suki". "Dai" tekee sanonnan merkityksestä voimakkaamman, vähän niinkuin "Pidän paljon". Suomessa tosin noin sanota, mutta vähän siihen suuntaan.