JAPANIKSI Rakastan

sinua <3

Nyt oon ettiny "rakastan sinua"/"pidän sinusta" japaniksi ja aishiteru on yleinen, mutta oisko jollai tietoo miten se ku ne animessa sanoo jotenki et "skidess" ni miten se tavallisilla kirjaimilla kirjotetaa ja mikä on sen suora käännös? Arigato!

3

1132

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Japanin asiantuntija

      Niin, sehän riippuu siitä mitä translitteraatiota käytetään: Hepburnia, japanilaista vai ns. virallista japanilaista, jota tosin ei juuri käytetä.

      Tuo sinun sanomasi on Hepburnin mukaan on suki desu, se tosiaan lausutaan suunnilleen ski dess, ja tarkoittaa "pidän sinusta", tosin se ei ole kovin yksiselitteisesti näin.

      Suki dayo ('ski dajo'): pidän sinusta (miehen sanomana)
      Suki yo ('ski jo'): pidän sinusta (naisen sanomana)

      Japanilaiset eivät itse kovin usein näitä sano, saatikka aishiteru yo tai aishitery wa. Nuoriso ehkä.

      • Sugar bunny

        rakkaus on ainakin Ai

    • viserion

      Sana "aishiteru" on vähän korninpuoleinen ja sitä kannattaa välttää, jos jollekin oikeasti jotain tunnustuksia alkaa laukomaan. Sitä käytetään useimmiten pilailumielessä, sillä ilmaisu on ehkä vähän liiankin vakavahko ja ehkä jopa vanhoillinen. Oikein käytettynä tämänkin sanan saa tunnustuksissa kaikesta huolimatta toimimaan. Vähän ristiriitaista, mutta yritinpä kuitenkin.

      Omamielikuvani sanasta "aishiteru" on sellainen, että joku makaa kuolinvuoteella ja se joku toinen pystyy vihdoinkin tunnustamaan (ikuisen) rakkautensa.

      "Suki da/desu" ja sen eri muodot ovat ehkä parhaita, samaten sanonta "daisuki", joka toimii samalla lailla kuin tuo "suki". "Dai" tekee sanonnan merkityksestä voimakkaamman, vähän niinkuin "Pidän paljon". Suomessa tosin noin sanota, mutta vähän siihen suuntaan.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Martinan uusi poikakaveri

      Sielläpä se sitten on. Instastoorissa pienissä speedoissa retkottaa uusin kulta Martinan kanssa. Oikein sydämiä laitettu
      Kotimaiset julkkisjuorut
      206
      3210

    2. Suomessa helteet ylittää vasta +30 astetta.

      Etelä-Euroopassa on mitattu yli +40 asteen lämpötiloja. Lähi-Idässä +50 on ylitetty useasti Lämpöennätykset rikkoutuva
      Maailman menoa
      239
      1620

    3. Laita mulle viesti!!

      Laita viesti mesen (Facebook) kautta. Haluan keskustella mutta sinun ehdoilla en halua häiriköidä tms. Yhä välitän sinus
      Ikävä
      95
      1472

    4. Millaisessa tilanteessa olisit toiminut toisin

      Jos saisit yhden mahdollisuuden toimia toisin?
      Ikävä
      92
      1389

    5. Vanhemmalle naiselle

      alkuperäiseltä kirjoittajalta. On olemassa myös se toinen joka tarkoituksella käyttää samaa otsikkoa. Ihan sama kunhan e
      Ikävä
      46
      1334

    6. Fazer perustaa 400 miljoonan suklaatehtaan Lahteen

      No eipä ihme miksi ovat kolminkertaistaneen suklaalevyjensä hinnan. Nehän on alkaneet keräämään rahaa tehdasta varten.
      Maailman menoa
      157
      1257

    7. Ajattelen sinua tänäkin iltana

      Olet huippuihana❤️ Ajattelen sinua jatkuvasti. Toivottavasti tapaamme pian. En malttaisi odottaa, mutta odotan kuitenkin
      Ikävä
      12
      1188

    8. Ökyrikkaat Fazerit saivat 20 MILJOONAA veronmaksajien varallisuutta!

      "Yle uutisoi viime viikolla, että Business Finland on myöntänyt Fazerille noin 20 miljoonaa euroa investointitukea. Faze
      Maailman menoa
      123
      1019

    9. Miehelle...

      Oliko kaikki mökötus sen arvoista? Ei mukavalta tuntunut, kun aloit hiljaisesti osoittaa mieltä ja kohtelit välinpitämät
      Ikävä
      89
      932

    10. Tuntuu liian hankalalta

      Lähettää sulle viesti. Tarvitsen apuasi ottaa koppi tilanteesta. Miehelle meni.
      Ikävä
      44
      803
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt