ja vaikka kulttuuri on kauhistus joillekkin . . . . .kerron kuitenkin eilisestä.
Olimme katsomassa mitä harrastajateatteri saa irti Oscar Wilden kuuluisasta teoksesta Dorian Greyn muotokuva.
Näytelmä oli kaikenkaikkiaan koskettava ja kummallista miten se vielä istuu nykyaikaan. Jo silloin oli turhamaisuus ja ulkomuodon ihannointi karua totta, kuten huumeet, . . . . . . . .
Suosittelen tutustumista teokseen kelle se on aivan vieras.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Dorian_Grayn_muotokuva
Olimme katsomassa mitä harrastajateatteri saa irti Oscar Wilden kuuluisasta teoksesta Dorian Greyn muotokuva.
Näytelmä oli kaikenkaikkiaan koskettava ja kummallista miten se vielä istuu nykyaikaan. Jo silloin oli turhamaisuus ja ulkomuodon ihannointi karua totta, kuten huumeet, . . . . . . . .
Suosittelen tutustumista teokseen kelle se on aivan vieras.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Dorian_Grayn_muotokuva
Vastaukset 19
Vanhimmat
nuo "suuret" teokset melkeinpä poikkeuksetta istuvat tähänkin aikaan, jos ajattelee Rikosta ja rangaistusta se oli silloin ajankohtaista kun se kirjoitettiin ja on edelleenkin ajankohtainen.
on sikahyvä! Mä tykkään että Dostojevski on parhaimpii mitä ikinä on syntynytkään. Kaikis sen kirjoissa se "kieli" on niin kaunista!
mieheni kanssa eli kolmmannella rivillä. Halusin nähdä ja yritin seurata miten saivat siihen muotokuvaan ne kuvat vaihdettua. Hyvin saivat en huomannut vaikka päätin olla tarkkana, sillä kyseisen näytelmän olen nähnyt ennen. Siksi hyvin ne kolme harrastajanäyttelijää saivat vangituksi yleisön mielenkiinnon, etten huomannut taaskaan mitään;)) Hieman mietin miten mieheni jonka joutuu yleensä raahamaan teatteriin, jaksaa noin "korkeasta kulttuurista" tehtyä näytelmää seurata. Hyvin jaksoi ja kotimatkalla keskusteli innokkaasti näkemästään ja kokemastaan.
Joo siinä on toinen kuolematon maailmanluokan ja nykyaikaan istuva klassikko tuo rikos ja rangaistus.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Rikos_ja_rangaistus
Seuraava klassikkoa Minna Canthin teoksen perusteella tehtyä menemme katsomaan ensikuussa. On nimeltään Suruttomat.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Työmiehen_vaimo
Kieltämättä mielenkiintoinen syksy on luvassa kulttuurin puolelta.
tälläisen, siinä tuo Dostojevskin kielen kauneus ja rikkaus tulee esille.
http://www.esaimaa.fi/Kulttuuri---Kulttuuriuutiset/2008/03/20/Dostojevskin+kanssa+k%E4%E4nt%E4j%E4+kohtaa+oman+%E4idinkielens%E4...
linkki ei toimi, laitatko uudestaan.
http://www.esaimaa.fi/Kulttuuri---Kulttuuriuutiset/2008/03/20/Dostojevskin+kanssa+k%E4%E4nt%E4j%E4+kohtaa+oman+%E4idinkielens%E4...
Mikäli ei toimi niin laitoin pätkän siitä, sen joka kertoo mistä on kysymys.
"Kuukasjärvi teki koko käännöstyön romaanin tapahtumakaupungissa Pietarissa. Päätyönsä ohella: iltaisin, öisin, viikonloppuisin, loma-aikoina.
Se johti lopulta läkähtymiseen, suorastaan ylirasitukseen.
- Jota tiedän vastedes varoa. Mutta kaikkineen tiedän nyt myös aiempaa selvemmin, mitä suomentaminen parhaimmillaan on, mikä on se luova imu, joka lähtee vetämään.
- Samalla tosin tulee armotta esiin oman äidinkielen taidon riittämättömyys, kaikki puutteet, joista ei välttämättä aiemmin ole ollut tietoakaan."
Tuon käännösjutun olen joissakin kirjoissa huomannut, meinaan että jos on jokin kirjasarja niin siihen heti havahtuu jos suomentaja on eri kuin aikaisemmissa. Niissä on eroja.
Et tiennyt edes kirjan oikeaa nimeä?
Haiskahtaa taas provolta.
et yhden kirjaimen virheen vuoksi tiedä mistä teoksesta puhutaan?
Se on voi, voi.
Tuon verran pitäisi aina omienkin aivojen raksuttaa...
se vain näyttää olevan joillekkin kirjoittajille täysin ylivoimaista, mutta sitten vaikuttaa kuitenkin siltä että murremoottorin puskista siansaksaksi kirjoittamat ilkeydet he osaavat lukea vailla minkäänlaisia vaikeuksia.
luettua ja löytyy kirjahyllystä. =)
oishan se mukavaa kun näkis vielä näytelmänä. Täytyykin ehdottaa yhelle kamulle pientä retkee...
Me jouduimme tekemään siitä jo kouluaikana esitelmänpoikasia;)) Silloin inhosin sitä ylikaiken.
Voi kun harmi tää välimatka. Olisit ehkä viihtynyt kanssamme eilen ennakkonäytöksessä. Ei tainnut olla kuin yksi joka häipyi väliajalla kotio.
sitten fiksu ope! ;))))))))
Mulla on liput ja hotelli-yöpyminen sen jälkeen varattuna Rigolettoon 17 päivä ensi kuuta!
ihan totta. ONNEKSI OLKOON olette onnenpekkoja.:))))))
http://www.youtube.com/watch?v=8A3zetSuYRg
http://www.aijaa.com/v.php?i=4851825.jpg
Kuhan mennään! :D