Sain neuvon koettaa tuota seuraavaa ohjetta TVkaistalta ladattujen ohjelmatiedostojen ja tekstitystiedostojen liittämiseen.
http://www.avidemux.org/admWiki/index.php?title=Video_filter_Subtitler
"On the top of the Subtitle filter window, on the second line from the top with the "Subtitle file" label, on the right hand side of the window click on the button with the open folder icon."
En aivan ymmärrä esim. tuota kohtaa koska Avaa kansio -ikonihan on aina vasemmassa laidassa. Joka tapauksessa, etsin sieltä tallentamani .srt -tiedoston mutta ensimmäinen ongelma tulee siinä ettei Avidemux voi avata tiedostoa. Tuo ohje käsittelee kirjasinlajia, -väriä ja tekstityksen asemointia vaikka nuohan ovat valmiiksi määriteltyjä. VLC Player yhdistää po. tiedostot kyselemättä kummia ja hyvin toimiikin. Enkä minä muuta käyttäisikään mutta kun DVD-soittimeni osaa vain .avi:n... Muutan kaiken lataamani Avidemuxilla avi:ksi ja katson mukavuuden vuoksi TV:n ruudulta.
Onko helppoa tapaa yhdistää TVkaistan .flv ja .srt -tiedostot yhdeksi paketiksi jonka voin sitten tallentaa?
http://www.avidemux.org/admWiki/index.php?title=Video_filter_Subtitler
"On the top of the Subtitle filter window, on the second line from the top with the "Subtitle file" label, on the right hand side of the window click on the button with the open folder icon."
En aivan ymmärrä esim. tuota kohtaa koska Avaa kansio -ikonihan on aina vasemmassa laidassa. Joka tapauksessa, etsin sieltä tallentamani .srt -tiedoston mutta ensimmäinen ongelma tulee siinä ettei Avidemux voi avata tiedostoa. Tuo ohje käsittelee kirjasinlajia, -väriä ja tekstityksen asemointia vaikka nuohan ovat valmiiksi määriteltyjä. VLC Player yhdistää po. tiedostot kyselemättä kummia ja hyvin toimiikin. Enkä minä muuta käyttäisikään mutta kun DVD-soittimeni osaa vain .avi:n... Muutan kaiken lataamani Avidemuxilla avi:ksi ja katson mukavuuden vuoksi TV:n ruudulta.
Onko helppoa tapaa yhdistää TVkaistan .flv ja .srt -tiedostot yhdeksi paketiksi jonka voin sitten tallentaa?
Vastaukset 6
Vanhimmat
Avaa näin valikoista
Video
Filters
Subtitles
Subtitler - Add srt/Sub subtitles to the picture
Duoda, duoda, oletpa, oletpa sitten äijä! Tekstitys lasahti paikalleen kerralla. Pari lisäystä - jotka tekisin jotain muuta turistia varten:
-avaa ensin ohjelmatiedosto Avidemuxiin, sen jälkeen yllä olevan ohjeen mukaan
-kun tekstitystiedosto valittu, napsauta Subtitler Subtitle palkin päältä, jolloin pääset vaihtamaan käytettävän kirjaimiston. Oletusasetuksen Latin-1 (Western European) ei tajua ä- ja ö-kirjaimiamme eli kohtaan Encoding mieluummin UTF-8. UTF-16 en ole vielä kokeillut. Sitten OK ja suuremman ikkunan alalaidasta voi tsekata jälkeä: Preview.
Kiitos ja kumarrus!
ei avidemux handlaa .srt tiedostoa niin muuta se .sub tiedostoksi vaikka subtitleworkshopilla. Ihan vaan vinkiksi muista asemoida se teksti siihen videokuvaan oikeaan kohtaan tai se voi olla keskellä tai kuvan ulkopuolella eikä näy, joskus kauan sitten kun vielä tekstejä tartti kun oli kielitaidottomia katselijoita niin oli pientä päänvaivaa tuosta asiasta. Ja hyvä asia on varmistaa polku fonttiin oikeaksi.
.srt tuntuu pelittävän Avidemuxissa kuin unelma. Täytyy ensimmäisenä opetella vain yhden ohjelman eri ominaisuuksia, esim. asemointia, oma kapasiteetti loppuu muuten kovin pian. :) Löysin jo kuinka vaihdetaan merkistö.
Ne tavanomaiset englanti ja espanja kulkevat, saksaa jonkin verran ymmärrän mutta mm. tässä ensimmäisessä tekstityksessäni puhuttiin ainakin hepreaa, jiddisiä, puolaa ja venäjää eli kyllä tekstitystä edelleenkin tarvitaan...
Kiitos vastauksesta!
ei ihan halvinta sontaa ole, se toistaa myös tekstitystiedostot, tod.näk. ainakin .srt/.sub/.ssa -tiedostoja. Nimeä täsmälleen samaksi ja kokeile.
Kyllä oma Idall ID668 taitaisi olla niitä testien *****-laitteita, hinnassa. Vuosia sitten joku 40€. Olin aiemmin kokeillut jos se älyäisi yhdistää tiedostot. Ei älynnyt.
Ehkä ajan kanssa alkaa miettimään että miksi jokaista dokkaria tahi TV-sarjan jaksoa varten täytyy laittaa Avidemux raksuttamaan kolmeksi vartiksi mutta nyt tämä räpläily tuntuu mielenkiintoiselta.