Mikähän lienee englannin bus-sanan historia ja miten se on päätynyt tähän merkitykseen kuin tässä yhteydessä:
"This stator is what is connected to the external 3-phase generator bus and then, through the transformers, to the power lines."
http://web.doe.carleton.ca/~jknight/Power/ChatsFalls/PowerStation_1.html
"This stator is what is connected to the external 3-phase generator bus and then, through the transformers, to the power lines."
http://web.doe.carleton.ca/~jknight/Power/ChatsFalls/PowerStation_1.html
Vastaukset 8
Vanhimmat
Eikös englannin bus-sanan merkitys liene aika yleisesti tunnettu: sehän on lyhentynyt muoto latinan sanasta 'omnibus', joka merkitsee 'kaikille'.
Sähkötekniikan, elektroniikan ja tietotekniikan 'bus' suomentuu yleisimmin 'väyläksi' ja merkitsee useamman kuin kahden pisteen välistä sähköistä yhteyttä energian tai informaation siirtoa varten. Väyläyhteys on siis tarkoitettu ”kaikille siihen liitetyille yksiköille”, joten kaipa onnipussin ja sen alkuperäisen merkityksen kanssa jonkinlainen etäinen analogia lienee.
Jotain tuon suuntaista minäkin arvelin. Tietokoneessani on jokin "local bus" ja asennusohjelma joskus ilmoittaa "loading local bus driver", mikä ei varmaankaan tarkoita paikallisbussin kuljettajaa.
Aloituksestasi löytyvän lainauksen ja linkin sanastomaailmaan taitaa kuulua sellainenkin sana kuin busbar (bus-bar, bus bar), vai mitä?
Paikallisbusseissa en ole baaria vielä koskaan tavannut, mutta voisin kuvitella monestakin pitkän matkan onnipussista jonkin sortin baarikaapin löytyvän...
Sanalle löytyy myös synonyymi sellainen kuin conductor rail. Eikös tuo jälkiosa viittaa kuitenkin pikemminkin rautateille eikä kumipyöräkalustoon päin – ja tuskinpa niitä paremman luokan turistilinjureiden bussiemäntiä ja rahastajatyttösiäkään sopii konduktööreiksi kutsua!
Se Helsingin Spårakoff janontorjuntahanoineen on minulla vielä kokematta.
Osuit oikeaan.
"The term [bus] is almost certainly derived from the electrical engineering term "bus bar" - a substantial, rigid power supply conductor to which several connections are made. This was once written "'bus bar" as it was a contraction of "omnibus bar" - a connection bar "for all", by analogy with the passenger omnibus - a conveyance "for all"."
http://foldoc.org/bus
>> Se Helsingin Spårakoff janontorjuntahanoineen on minulla vielä kokematta.
Kun termi 'bus bar' on suomeksi käännettäväkseni osunut, olen useimmiten käyttänyt käännösvastinetta 'virtakisko' – siitä huolimatta, että tuon yhdyssanan jälkiosa tuntuu viittaavan pikemminkin raideliikenteeseen kuin ohjailtavaan kumipyöräkalustoon!
Muutama viikko sitten tällä palstalla kummitteli sellainenkin sekasikiö kuin 'railcar'.
http://keskustelu.suomi24.fi/node/8381207
Hanoista tulee olutta Helsingin Spårakoffissakin eikä vain Hanoissa. Viet nam-nam-sanan suustani!
Täytyy myöntää, että liuottelen aivosolujani mielelläni etanoliin minäkin. Disulfiramiin eli antabus-nimiseen valmisteeseen en ole sentään joutunut vielä turvautumaan.
Minkäslainen väylä tai linjuriauto se antabus sitten lieneekään? Onko tuon nimen etymologia ymmärrettävä ’anti-abuse’ vai kuinka?
Sanoisinkinko, että tällä siirtymällä on toiminnallinen yhteys. Eikös Helsingissä ole vapaaehtoisvoimin toimivia nuorisojuoppojen keraäilyautoja. Antabussi voisi olla niile ihan sopiva nimi