Tietääkö joku mikä on Joukon venäläinen vastine? Mielellään se "virallinen" käännös. Kiitos.
Joukon venäläinen käännös?
Guillerm0
4451
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Ei kait varsinaista käännöstä ole. Tässä muutama jotka lausuttuna kuulostaisi Joukon venäläiseltä vastineelta. Suosittelen Voukol.
Voukol
Louka
Fjodor
Georgiy
Grigoriy
Yakov
Iakov
Kosma
Kouzma
Jevgeni.
Perustelen asiaa näin. Naisen nimestä Jevgenia on vienankarjalainen muoto Joukenia, josta tulee kutsumanimi Jouki. Vastaava venäläinen miehennimi on Jevgeni ja siitä johdettu karjalainen kutsumanimi on tuo Jouko.
Kiitos molemmille vastauksille, Jevgeni on kyllä hyvin perusteltu! Mielenkiintoinen juttu, en tiennyt että Jouko on itseasiassa VIENANkarjalainen nimi... tarkoittaako tämä, että sitä voi suoraan taivuttaa venäläisten nimien tapaan, kuten vienankarjalaisia nimiä yleensä Karjalassa tehdään? Eli voisiko olla esim. toisena nimenä Joukovna (Joukon tytär) tai Joukovits (Joukon poika)? Kuulostaa kyllä suomalaiseen korvaan aika oudolta, mutta eikös tuon perusteella näin kuuluisi periaatteessa tehdä?
Ei karjalaisista nimistä voi venäläistä patronyymia muodostaa. Patronyymi Jouko-nimestä on venäjäksi Jevgenovits tai Jevgevna, karjalaksi Joukonpoika tai Joukontyttö, (ei siis Joukontytär niin kuin se kuuluisi suomeksi.) Karjalassa käytettiin myös toisenlaista patronyymiä mallia Arhippaini Miihkali (tunnetun runonlaulajan nimi) eli Miihkali Arhipanpoika. Tämän mallin mukaan voisi sanoa esim. Joukoini Petri eli Petri Joukonpoika.