Miten ulkomailla käsitetään amk-tutkinto? Onko sama kuin university, vai käytetäänkö toista nimeä? Esimerkiksi brittiläiselle selittäessä opiskelvansa amk:ssa, voiko käyttää university-sanaa vai onko sille joku toinen sana erikseen?
Amk englanninkielisenä?
d wvgf
5818
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Ei ole University, koska AMKsta valmistutaan ammattiin, lahinna olisi Vocational School.
Vocational schoolia ei varmaankaan joko ymmärretä, tai sitten se käsitetään ammattikouluina. Voithan käyttää AMK:sta nimeä University of Applied Sciences, joka on ainakin suomessa käytetty englanninkielinen nimi AMK:sta, josta kaikki eivät ole kuitenkaan yhtä mieltä, mutta lienee ulkomailla selkeämpi kuin Vocational school.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ammattikorkeakoulu
Britanniassa ymmärretään ainakin sana polytechnic, täällä osa yliopistoista oli vielä polytechnic nimellä 90-luvulla.
Nuo aiemmin mainitut Polytechnic ja University of Applied Sciences ovat molemmat ihan OK noin yleisellä tasolla. Jos kyse on jostain tietystä oppilaitoksesta eikä AMK:sta yleensä, niin silloin kannattaa kysyä siltä oppilaitokselta, mitä englanninkielistä nimeä he virallisesti käyttävät. Tutkintohan vastaa yleensä Bachelor's degree -tasoa Suomen ulkpuolella, oppilaitokselta löytynee siihenkin aina tutkintokohtaisesti virallinen käännös. Esim. Liiketalouden Ammattikorkeakoulututkinto on viralliselta nimeltään Bachelor of Business Administration, ainakin omassa entisessä AMKssa.
Ulkomaisia oppilaitoksia/yrityksiä ei yleensä kiinnosta pätkän vertaa se, ollaanko Suomessa kuinka yksimielisiä tutkintonimityksistä tai niiden käännöksistä. Käytät vain sitä nimitystä, mitä AMK haluaa, niin hyvä tulee. Kyseessä on jokatapauksessa vähintään alempi korkeakoulututkinto, eli se täyttää esim. joihinkin maihin vaadittavan "Degree of higher education" ehdon mm. työviisumia haettaessa.
Vocational School -nimitystä ei kannata käyttää, sillä se mielletään useimmissa maissa keskiasteen oppilaitokseksi eikä muutenkaan vastaa AMK:ta millään tavoin.
Ainakin meidän AMK on siirtynyt käyttämään sanaa University of Applied Sciences. Sillon kun omat opintoni aloitin kolmisen vuotta sitten, nimike oli vielä Polytechnic.