Missä tilanteessa käytän "je vous en prie":tä? Käytänkö sitä esim. silloin kun joku kiittää minua ja vastaan siihen "olkaa hyvä"? Ranskan lukemisesta on vuosia ja on päässyt unohtumaan. Esim. hotellin avainta respaa jättäessä sanon s'il vous plait?
"s'il vous plait" vai "je vous en prie"?
5
2190
Vastaukset
- Paa-vo
olkaa hyvä (avaimet tms.) s'il vois plait
pyydän (kovastikin) je vous en prie - oui, c ça
"je vous en prie" vastataan juuri tuossa tilanteessa
- olet ymmärtänyt
aivan oikein, mutta s'il vous plaît ei olekaan ihan niin yksiselitteinen.
Yleensä ranskalainen ei sano mitään antaessaan tai tarjotessa jotain, koska heiltä puuttuu ns "olkaa hyvä." Tuli tästa kerran puhuttua ranskalaisen mieheni kanssa. S'il vous plaît'ta käytetään yleensä kysyttäessä tai pyydettäessä jotain... la chambre 32...s'il vous plaît?
"Je vous en prie'n" vastaa englannin "you're welcome."
Kuten taas toteamme, kaikkea ei voi ihan selkeästi kääntää kielestä toiseen.- lölöl
kuitenkin ilmeisestikin voi rahaa antaessaan sanoa s'il vous plait?
- noniin...
lölöl kirjoitti:
kuitenkin ilmeisestikin voi rahaa antaessaan sanoa s'il vous plait?
Itse käytän sanaa "voilà," jonka voi kääntää englanniksi "there you go."
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 901249
Asiallinen lähestyminen
Mitä on asiallinen lähestyminen?? Tietääkö tai tajuaako kukaan, varsinkaan miehet??? Eilen NELJÄNNEN kerran jouduin isk1511056En tiedä..
Yhtään minkälainen miesmaku sinulla on. itse arvioin sinua moneenkin otteeseen ja joka kerta päädyin samaan lopputulokse63797Jennika Vikman avoimena - Isosisko Erika Vikman ohjeisti napakasti Tähdet, tähdet -kisaan: "Älä.."
Jennika ja Erika - niin ovat kuin kaksi marjaa! Ilmeiltään, ääneltään ja eleiltään hyvinkin samanlaiset - toinen on kyll14750Vedalainen metafysiikka
Termi ”metafysiikka” kuuluu Aristoteleelle. Metafysiikka tarkoittaa ”fysiikan jälkeen” eli tietoa siitä, mikä on tavalli290706- 60694
Ai jaa sinä oletkin ahnas
Ja romanttinen luonne, nyt vasta hiffasin että olet naarastiikeri. Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.107688Milloin viimeksi näit ikäväsi kohteen?
Oliko helppo tunnistaa hänet? Millaisia tunteita tuo näkeminen herätti sinussa?39661- 60648
En oikeastaan usko että sinä tai kukaan
Olisi oikeasti ihastunut tai rakastunut. Se on joku harhakuva joka minusta miehestä syntyi. Ja kun se särkyy, niin "tunt42634