Missä tilanteessa käytän "je vous en prie":tä? Käytänkö sitä esim. silloin kun joku kiittää minua ja vastaan siihen "olkaa hyvä"? Ranskan lukemisesta on vuosia ja on päässyt unohtumaan. Esim. hotellin avainta respaa jättäessä sanon s'il vous plait?
"s'il vous plait" vai "je vous en prie"?
löööööööö
5
2395
Vastaukset
- Paa-vo
olkaa hyvä (avaimet tms.) s'il vois plait
pyydän (kovastikin) je vous en prie - oui, c ça
"je vous en prie" vastataan juuri tuossa tilanteessa
- olet ymmärtänyt
aivan oikein, mutta s'il vous plaît ei olekaan ihan niin yksiselitteinen.
Yleensä ranskalainen ei sano mitään antaessaan tai tarjotessa jotain, koska heiltä puuttuu ns "olkaa hyvä." Tuli tästa kerran puhuttua ranskalaisen mieheni kanssa. S'il vous plaît'ta käytetään yleensä kysyttäessä tai pyydettäessä jotain... la chambre 32...s'il vous plaît?
"Je vous en prie'n" vastaa englannin "you're welcome."
Kuten taas toteamme, kaikkea ei voi ihan selkeästi kääntää kielestä toiseen.- lölöl
kuitenkin ilmeisestikin voi rahaa antaessaan sanoa s'il vous plait?
- noniin...
lölöl kirjoitti:
kuitenkin ilmeisestikin voi rahaa antaessaan sanoa s'il vous plait?
Itse käytän sanaa "voilà," jonka voi kääntää englanniksi "there you go."
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Vesikin maksaa, miksei hengitysilma?
Jatkuvasti itketään ettei ole rahaa mihinkään, mutta tilastojen mukaan rahaa on enemmän kuin koskaan, joten miksei asial11546Satuolennoista tarinointi ei kuulu peruskoulun tehtäviin
Opetustunteja on muutenkin käytössä vain rajallinen määrä. Eli nämä satuhommat koulun ulkopuolelle vapaaehtoisiin harras911460Lahkokasteen ja kristillisen kasteen erot
Raamatun mukaan Kristillisessä yhdessä kasteessa Jumala pesee ja puhdistaa ihmisen sydämen ja poistaa perisynnin kirouks4221031Suomalainen perheenisä vaatii Suvivirren esittämisestä hyvityksiä
Itse lapsena uskonnonopetuksesta vissiin traumoja saanut ihka suomalainen (!) perheenisä vaatii Espoon kaupungilta korva191900Heikki Paasosen Marita-vaimo jätti tunteikkaat jäähyväiset: "Tällä kertaa me..."
Heikki Paasonen on naimisissa Marita Paasosen (os. Alatalo) kanssa ja heillä on kaksi pientä lasta. Nyt koitti aika jätt2777- 103767
Pirkanlinna yleisötapahtuma
Oli todella hyvä tilaisuus. Ja EERO. L. Aivan mahtava tyyppi. Veti rennosti ja asiallisesti. Ja yleisöltä hyviä kysymyks42731Kuka omistaa keltaisen vanhan aravan?
Pitäs saada rakennuksen omistajaan yhteys, rappukäytävät on siivottomassa kunnossa. Hiekkaa ja roskia rappusissa, lisäks29730- 7694
- 60683