Eli löytyykö englannista vastinetta tuolle ilmaisulle? Mikä osuisi lähimmäksi? Kiitos!
'Elämä voittaa' englanniksi?
naikkik
132433
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 13
Vanhimmat
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Life_will_overcome_some_day.jpg
Kiitos kielikukkasista! Onko lisää ilmaisuja?
Ei taida tuokaan olla niin vakiintunut sanonta kuin suomen kielen 'elämä voittaa'? Vai toteaako ihmiset: 'Life will overcome'?
life will overcome
Miltäs kuulostaisi "life will take over"?
Siis silloin kun toivutaan juopottelun jälkitaudista... "A hangover is the wrath of grapes."
>"A hangover is the wrath of grapes."
Onkos overhang = grapes of wrath?
Savolaiskippistys lasitöitä aloitellessa: ”Hölökyn kölökyn ja tolokku pois!”
Ja sitten krapularyyppyä otettaessa: ”Hölökyn kölökyn ja tolokku takasin!”
Marlene Dietrich ja Hildegard Knef ovat sulostuttaneet elämäämme laulamalla ”Ich hab' noch einen Koffer in Berlin”.
Niinkään kauaksi ei ole tarvinnut lähteä. Tallinnan Raekoja platsin tuntumassa on ollut pieni trahteeri nimeltä Koffer. Sieltä ovat poroturistit saaneet tilata itsensä ylösrakentamiseen tarkoitetun annoksen nimeltä Pohmelolankku. Leikkuulaudan näköisen puunpalasen päällä on ollut viljaisata ja lihaisata syötävätä, tojakankokoinen lasillinen oltta ja olisikohan stogram votku.
Kerran teki siellä tuollaista annosta mieli, mutta luvattu jonotusaika tuntui liian pitkältä ja piti vaihtaa paikkaa.
eli ei oikein meinaa löytyä vai?
After all...
Margaret Mitchellistä John Steinbeckiin ja huomisesta eiliseen (Sweet Thursday):
Onkohan Toivo noussut jo järvestä ja palstalla kuulolla?
Toivo on torstaita täynnä – vai onko?
Elämä voittaa -sarjan alkuperäinen nimihän oli Life Goes On. Vähän samantyyppinen on "this too shall pass".
"Life will prevail."
Kuukkeli löytää:
http://www.google.fi/search?q="life will prevail"&ie=utf-8&oe=utf-8
piti kirjoittaa, että Kuukkeli löytää ilmaisusta tuollaisia yhteyksiä, itse lause tuli kyllä mieleen aivan omasta aivomateriaalista. Ettei synny väärinkäsityksiä, kun onhan itse keksitty aina parempi kuin ...
Kukas sen kissan hännän nostaa, jollei pervo isäntä.
Noita Kuukkelin linkkejä katseltuani tuo esittämäni saattaa olla varsin hyvä vastine kysytylle "elämä voittaa"-sanonnalle.