Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    cumulus korjaa autoja??

    minkä hintainen on cumuluksen alakerrassa oleva autokorjaamo (=garage)?? osaako hommansa??
    5232
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    mutta ei sittenkään. garage ei tarkoita autokorjaamoa vaan autotallia :)

    Äänestä

    • siinä pitäisi sitten olla että: "PARKING" ...? onkohan respassa yhtä hyvä kielitaito...?

      Äänestä

    • tankero? kirjoitti:

      siinä pitäisi sitten olla että: "PARKING" ...? onkohan respassa yhtä hyvä kielitaito...?

      kannattaiskos tarkistaa sanakirjasta,että garage tarkoittaa tallia,autotallia,huoltamoa,korjaamoa ennenkuin alkaa mollaamaan täällä ketään???

      Äänestä

    • b kirjoitti:

      kannattaiskos tarkistaa sanakirjasta,että garage tarkoittaa tallia,autotallia,huoltamoa,korjaamoa ennenkuin alkaa mollaamaan täällä ketään???

      ei täällä liene kukaan ole mollannut ketään. muista kielistä käännettäessä tulee tosiaan ottaa huomioon asiayhteys, sillä käännös ei ole aina yksiselitteistä. garagen alkuperäinen tarkoitus on autotalli ja garage siitä johdettu sana. tässä asiayhteydessä tarkoituksen pitäisi olla tosin kaikille selvä ja aloittajakin varmasti asian ymmärsi, mutta halusi olla ns. smart ass.

      Äänestä

    • ---- kirjoitti:

      ei täällä liene kukaan ole mollannut ketään. muista kielistä käännettäessä tulee tosiaan ottaa huomioon asiayhteys, sillä käännös ei ole aina yksiselitteistä. garagen alkuperäinen tarkoitus on autotalli ja garage siitä johdettu sana. tässä asiayhteydessä tarkoituksen pitäisi olla tosin kaikille selvä ja aloittajakin varmasti asian ymmärsi, mutta halusi olla ns. smart ass.

      Kohta "garagen alkuperäinen tarkoitus on autotalli ja garage siitä johdettu sana" piti siis kuulua "garagen alkuperäinen tarkoitus on autotalli ja garage korjaamo-merkityksessä siitä johdettu sana".

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    hä?? kirjoitti:

    minkä hintainen on cumuluksen alakerrassa oleva autokorjaamo (=garage)?? osaako hommansa??

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu