Apua PAFin kanssa

suomennettu versio. Uusi avioliitto ja lapset onnistuvat noin. Mutta minä en saanut aviotonta lasta lisättyä. Muut lapset ovat siis avioliitosta x:n kanssa. Sitten naisella on avioton lapsi toisen miehen kanssa (avioliitosta oli erottu). Kun lisäsin naiselle lapsen ja isäksi miehen xy, sukulaisuussuhteessa tuli, että lapsi on adoptoitu. Laitoin äidin ja xy miehen naimisiin ilman päivämäärä ja eronneeksi. Silloin xy isästä tuli biologinen. Muuten hyvä ohjelma, mutta eikös se ole mormoonien tekemä!? Siellä kai ei tunneta aviotonta lasta. Myös isäni isä oli avioton, mutta siinä ei ollut ongelmia, kun ei tiedetty kuin äiti. Puoliso oli tuntematon. Onko kenelläkään neuvoa, miten saisin tuon ensin mainitun aviottoman lapsen laitettua ilman adoptiota ja ilman "pakkoavioliittoa"? Niin, eikä tuossa sitten äidin kohdalla näy sitä lasta, vain jos sallisin sen adoptoiduksi, näkyisi se äidin lapsena. Nyt pitää ottaa esille "muut avioliitot".

voi paf sentään kirjoitti:

suomennettu versio. Uusi avioliitto ja lapset onnistuvat noin. Mutta minä en saanut aviotonta lasta lisättyä. Muut lapset ovat siis avioliitosta x:n kanssa. Sitten naisella on avioton lapsi toisen miehen kanssa (avioliitosta oli erottu). Kun lisäsin naiselle lapsen ja isäksi miehen xy, sukulaisuussuhteessa tuli, että lapsi on adoptoitu. Laitoin äidin ja xy miehen naimisiin ilman päivämäärä ja eronneeksi. Silloin xy isästä tuli biologinen. Muuten hyvä ohjelma, mutta eikös se ole mormoonien tekemä!? Siellä kai ei tunneta aviotonta lasta. Myös isäni isä oli avioton, mutta siinä ei ollut ongelmia, kun ei tiedetty kuin äiti. Puoliso oli tuntematon. Onko kenelläkään neuvoa, miten saisin tuon ensin mainitun aviottoman lapsen laitettua ilman adoptiota ja ilman "pakkoavioliittoa"? Niin, eikä tuossa sitten äidin kohdalla näy sitä lasta, vain jos sallisin sen adoptoiduksi, näkyisi se äidin lapsena. Nyt pitää ottaa esille "muut avioliitot".

Syötapä vihkiajan kohdalle: Not Married, niin ainakin tulosteista asia käy ilmi, että eivät olleet aviossa ja kumpainenkin puoliso on biologinen vanhempi.

nn kirjoitti:

Syötapä vihkiajan kohdalle: Not Married, niin ainakin tulosteista asia käy ilmi, että eivät olleet aviossa ja kumpainenkin puoliso on biologinen vanhempi.

Suomennetussa versiossa vihkiajan kohtaan täytyy laitta "aviliiton ulkopuolella", muuten ei toimi?

asia on kirjoitti:

Suomennetussa versiossa vihkiajan kohtaan täytyy laitta "aviliiton ulkopuolella", muuten ei toimi?

Raporteissa mm. "Kirjat > Muokattu rekisteri" Not married antaa selvemmän kuvan tilanteesta kuin "Avioliiton ulkopuolella". Tosin perhevalikossa näkyy tällöin sekakieltä, toivottavasti saamme vielä paremmin toimivan käännöksen, muuten niin erinomaiseen ohjelmaan.

Avaa valikosta "muokkaa" ja sieltä lasten järjestys.

Helppoa kirjoitti:

Avaa valikosta "muokkaa" ja sieltä lasten järjestys.

Kiitos, se olikin hyvä neuvo, eikä menneet tiedot sekaisin.