Pensseli-setä, Niilin Hanhet originaali?

kyselijä.

Eli, tietääkö kukaan, miten kappaleen aidot sanoitukset kuuluvat?

Pensseli-setä, Ebdo Mihemed. Kappale Niilin Hanhet. Suomeksi "käännetyt" tietävät lähes kaikki, mutta nyt kiinnostaisi alkuperäiset. Ja jos vielä joku osaisi kääntää ne suomeksi?

Video kappaleeseen: http://www.youtube.com/watch?v=Lo_edXUlrT8

20

2462

Vastaukset

  • »Leila, Julma-Leila
    Hyvä äiti, anna minun naida hänet
    Pyydä tuhat kultaa
    ja viisi sataa ylimääräistä
    Vaadi tuhat kultaa
    ja viisi sataa ylimääräistä
    Sillä viidellä sadalla voit ostaa Aleppon kaupungin
    Vapauta hiuksesi äiti
    Avaa palmikkosi
    Voi voi rakas, on liian myöhäistä
    Olet jo mennyt, kultaseni
    Sinut on vaihdettu lammaslaumaan»

    Kurdinkielisetkin sanat löytyvät HS:n lokakuun Kuukausiliitteestä. Sanoissa on niin paljon tarkkeellisia kirjaimia, että en vaivaudu kopsaamaan niitä tähän.

    • Kiitos suuresti!


    • juu


  • Leilee, Leile salami, Leilee!
    Leylim lêy Leylê zalim Leylê!

    Hanhemme petä, no emme petä
    Hanê min pê de

    Hanhemme petä, no emme petä
    Dayê min pê de

    No kukas hazardi?
    Bixwaz hezarî

    Pensseli-setä!
    Pênzedî zêde

    No vissiin hazardi!
    Bistîn hezarî

    Meisseli-setä!
    Pênzedî zêde

    Omaan perseeni nyt hän vetää
    Hema pênsedî tu bi Helebê de

    Omaan perseeni Niilin hanhet!
    Helebê de ho yadê

    Puree hirveetä
    Porê xwe berde

    Viskiä vetää
    Biskê xwe bide

    Suuhun banana!
    Çûn û banyane

    Suojelen perseeni retkin samein, ei ihmeitä saada
    Çuy bi destine qîzamin

    Mer-mersu miljoona!
    Berxu mihyane

  • Ei taida olla mitäään tekemistä pensseleiden kanssa! Voisi sanoa olevansa vaikka Niilin Hanhi!

    • Nimityksestä ”Pensseli-setä” tuo syyrialainen kurdikaveri on kiitoksen velkaa meille suomalaisille (ja ennen kaikkea sille kekseliäälle olennolle, joka nuo sanat on ”kuullut”, kirjannut ylös ja tökännyt nettiin).

      Arvaapa huviksesi, kuinka monta maalaria on suomessa tänä syksynä nimitelty Pensseli-sedäksi ja kuinka monta monttööriä Meisseli-sedäksi!

      Kukahan olisi sitten Hazardi-täti? Kaarina Hazard – akateeminen sekatyöläinen, joka mainitsee harrastuksikseen Suomen ja suomen? Jäi mieleen loistavasta roolisuorituksestaan Heidi Könkään TV-elokuvassa Liian paksu perhoseksi (1998).


    • tjsp. kirjoitti:

      Nimityksestä ”Pensseli-setä” tuo syyrialainen kurdikaveri on kiitoksen velkaa meille suomalaisille (ja ennen kaikkea sille kekseliäälle olennolle, joka nuo sanat on ”kuullut”, kirjannut ylös ja tökännyt nettiin).

      Arvaapa huviksesi, kuinka monta maalaria on suomessa tänä syksynä nimitelty Pensseli-sedäksi ja kuinka monta monttööriä Meisseli-sedäksi!

      Kukahan olisi sitten Hazardi-täti? Kaarina Hazard – akateeminen sekatyöläinen, joka mainitsee harrastuksikseen Suomen ja suomen? Jäi mieleen loistavasta roolisuorituksestaan Heidi Könkään TV-elokuvassa Liian paksu perhoseksi (1998).

      ... olisi ainesta koko kansan maskotiksi. Ihan OK-tyyppi televisioesiintymisen perusteella, ammattitaitoinen muusikko yhtyeineen (kitaran tapaista soittava oli aivan virtuoosi). Onhan niitä maskotteja ennenkin ollut, Marcelino Macaronista, korjaan, Umberto Marcatosta alkaen.


    • Meisselisetä kirjoitti:

      ... olisi ainesta koko kansan maskotiksi. Ihan OK-tyyppi televisioesiintymisen perusteella, ammattitaitoinen muusikko yhtyeineen (kitaran tapaista soittava oli aivan virtuoosi). Onhan niitä maskotteja ennenkin ollut, Marcelino Macaronista, korjaan, Umberto Marcatosta alkaen.

      Ainesta on maskotiksi ...tälle kuhilaskansalle.

      "Arvoisa Ebdo Mihemed, haluaisin esittää Teille syvimmät pahoittelut siitä, että olette tahtomattanne ajautunut suomalaisten sirkuseläimeksi."

      Lue Anu-Elina Lehden kolumni kokonaisuudessaan VIhreästä langasta:

      http://www.vihrealanka.fi/uutiset/avoin-kirje-pensseli-sedälle


    • juupelias kirjoitti:

      Ainesta on maskotiksi ...tälle kuhilaskansalle.

      "Arvoisa Ebdo Mihemed, haluaisin esittää Teille syvimmät pahoittelut siitä, että olette tahtomattanne ajautunut suomalaisten sirkuseläimeksi."

      Lue Anu-Elina Lehden kolumni kokonaisuudessaan VIhreästä langasta:

      http://www.vihrealanka.fi/uutiset/avoin-kirje-pensseli-sedälle

      Kolumnisti kirjoittaa alussa teitittelypronomininsta kahdella tavalla: ”Te” ja ”te”. Sitten hän lopussa unohtaa koko teitittelyn ja siirtyy mutkattomasti sinuttelemaan kirjeensä kohdetta.

      Kuvastanee lehden tasoa laajemminkin. Perin harrastelijamaista journalismia. Lieneekö lehdellä toimitussihteeriä lainkaan?


    • Ei-lukija kirjoitti:

      Kolumnisti kirjoittaa alussa teitittelypronomininsta kahdella tavalla: ”Te” ja ”te”. Sitten hän lopussa unohtaa koko teitittelyn ja siirtyy mutkattomasti sinuttelemaan kirjeensä kohdetta.

      Kuvastanee lehden tasoa laajemminkin. Perin harrastelijamaista journalismia. Lieneekö lehdellä toimitussihteeriä lainkaan?

      >teitittelypronomininsta

      ! ! !


    • Meisselisetä kirjoitti:

      ... olisi ainesta koko kansan maskotiksi. Ihan OK-tyyppi televisioesiintymisen perusteella, ammattitaitoinen muusikko yhtyeineen (kitaran tapaista soittava oli aivan virtuoosi). Onhan niitä maskotteja ennenkin ollut, Marcelino Macaronista, korjaan, Umberto Marcatosta alkaen.

      Nyt on youtubessa jatkoa pensseli-sedälle. Kaunis japanilainen nainen laulaa laatta Simosta. tarttuva biisi. http://www.youtube.com/watch?v=kqicrrtR2xE



    • pekka_z kirjoitti:

      Nyt on youtubessa jatkoa pensseli-sedälle. Kaunis japanilainen nainen laulaa laatta Simosta. tarttuva biisi. http://www.youtube.com/watch?v=kqicrrtR2xE

      Watashi mo... kääntyisi junttisuomeksi pikemminkin Vata-Simo.

      Vata on kukkakasvi. Siten Vata-Simo on tietenkin joku kasvien kanssa häärääjä, vaikkapa kukkakauppias. Varmaan joku "Vata-Simo" on tehnyt hienon ikebana-asetelman, koska japanilainen nainen niin haaveellisesti laulaa.

      Vata on myös nuotta, jota entisaikaan käytettiin Kymijoen alajuoksulla. Ehkä joku kymenlaaksolainen nuottakalastaja, Vata-Simo, tunnetaan Japanissa asti.


    • pekka_z kirjoitti:

      Nyt on youtubessa jatkoa pensseli-sedälle. Kaunis japanilainen nainen laulaa laatta Simosta. tarttuva biisi. http://www.youtube.com/watch?v=kqicrrtR2xE

      Kyllä joillakin on vaikkua korvissa, kun tuollaisia kuulevat.


  • Eli, tietääkö kukaan, miten kappaleen aidot sanoitukset kuuluvat?

    Touko Pouko. Kappale Kreikan meri. Suomeksi "käännetyt" tietävät lähes kaikki, mutta nyt kiinnostaisi alkuperäiset. Ja jos vielä joku osaisi kääntää ne suomeksi?

  • No vittu hurraa

  • Leile salamiiiii

    Kukas hasardiiiii

    Pensselisetä

    Perseeseen vetäää xd

suomi24-logo

Osallistu keskusteluun

SEISKA.FI

Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

Luetuimmat keskustelut

  1. Julman näköinen Martina

    Gaalaan tullessa häntä haastateltiin . Tavallaan.... tavallaan... tavallaan. Koko ajan hoki tavallaan sanaa. Mekko oli kaunis mutta Mara ei oikein on
    73
    1100
  2. Nykäsen Pialta pääsi itku

    Nykäsen leski itkee, kun gäntä ei kutsuttu vastaanottamaan Matti Nykäselle Urheilugaalassa myönnettyä palkintoa urheilun Hall of Fameen pääsystä. Palk
    45
    825
  3. Miksi ihailet häntä?

    Onko jotenkin erityinen?
    Ikävä
    73
    776
  4. Häränvirasta löytyi ruumis

    Perjantaiaamuna löytyi naisen ruumis Häränvirrasta. Mitähän on tapahtunut ja kuka lienee?
    Äänekoski
    17
    473
  5. Martina häikäisi Venla -gaalassa

    Martina sai kehuja sekä puvustaan että kauneudestaan.
    62
    466