Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    subtitlecreator ja tekstitysten pilkkominen

    koneella on tekstitystiedosto, jossa pn erään tv-sarjan 4 perättäisen jakson teksitykset putkeen. haluaisin paloitella ne niin, että saisin juuri tietyn pätkän (esim. 3000-rivisestä tekstityksestä rivit 751-1500 erilliseksi tiedostoksi) niin, että tekstit näkyisivät oikeaan aikaan.

    älyän kyllä työvaiheet, eli ensin pitäisi valita vain rivit 751-1500, mutta en jaksa klikata erikseen niitä rivejä, enkä saa niitä kaikkia kerralla klikattua, tämä on suurin ongelma.

    sitten pitäisi saada ne tekstitykset niin, että kohdistaa ne videoon (jos rivi 751 on kohdalla 0:45:00.000, se pitäisi saada kohdalle 0:01:00.000, ja muut tekstit luonnollisesti seuraisivat perässä sen tasan 44 minuuttia aikaisemmin kuin alkuperäisessä tekstitystiedostossa...) miten se tehdään?

    muuta ei kai tarvita, vai?

    entäs jos käyttää jotain muuta ohjelmaa kuin subtitlecreatoria, onko siinä paremmat mahdollisuudet korjailla tekstejä edellämainitulla tavalla?

    pahoittelen, jos on vähän sekava teksti
    kiitän vastauksistanne.
    292
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    ratkeaa helposti, yleensä editoreista löytyy split-toiminto, jonka jälkeen pitää vaan hienosäätää ajoitus kohdalleen, homma vaihtelee editorista riippuen. Lue ohjeet miten ko. editorissa ajastus tehdään.

    Äänestä

    • ja nyt sai ne tekstit kuntoon. subtitlecreatorissa ne ohjeet käsitteli niiden eri tekstitiedostotyyppien muuntamista ja fonttien ym. muokkaamista, mutta ei siinä ollu tollasta split-toimintoa. huono ohjelma toisin sanoen... mutta kiitos vastauksesta.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    halp plz? kirjoitti:

    koneella on tekstitystiedosto, jossa pn erään tv-sarjan 4 perättäisen jakson teksitykset putkeen. haluaisin paloitella ne niin, että saisin juuri tietyn pätkän (esim. 3000-rivisestä tekstityksestä rivit 751-1500 erilliseksi tiedostoksi) niin, että tekstit näkyisivät oikeaan aikaan.

    älyän kyllä työvaiheet, eli ensin pitäisi valita vain rivit 751-1500, mutta en jaksa klikata erikseen niitä rivejä, enkä saa niitä kaikkia kerralla klikattua, tämä on suurin ongelma.

    sitten pitäisi saada ne tekstitykset niin, että kohdistaa ne videoon (jos rivi 751 on kohdalla 0:45:00.000, se pitäisi saada kohdalle 0:01:00.000, ja muut tekstit luonnollisesti seuraisivat perässä sen tasan 44 minuuttia aikaisemmin kuin alkuperäisessä tekstitystiedostossa...) miten se tehdään?

    muuta ei kai tarvita, vai?

    entäs jos käyttää jotain muuta ohjelmaa kuin subtitlecreatoria, onko siinä paremmat mahdollisuudet korjailla tekstejä edellämainitulla tavalla?

    pahoittelen, jos on vähän sekava teksti
    kiitän vastauksistanne.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu