Käännöskoneita?

Ei sellaisia ole, varsinkaan ilmaisia, unohda ne lehtijutut, joissa moista väitetään. Ammattilaistenkin ohjelmat kääntävät vain hyvin yksinkertaista samana toistuvaa tekstiä, ja sensorina toimii ihminen. Parhaat ja nopeimmat käännökset syntyvät käyttämällä omaa päätä ja sanakirjoja tai ystävän apua. Varsinkin suomen kieli on sellainen ettei se oikein taivu koneelle. Edullinen käännösmuistiohjelma (Wordfast) on kyllä sellaiselle, joka kääntää paljon. Mutta tarvitset varmaankin nyt apua jonkin tekstin kääntämiseen suomesta englantiin.

TranSmart on varsin hyvä käännöskone suomesta englantiin.

Sillä pystyy tekemään ihan kelvollisia raakakäännöksiä tavallisesta asiatekstistä. Pientä pintaremonttia ja hienosäätöä toki tarvitaan, jos täydellisyyttä tavoitellaan, mutta TranSmartin käännökset ovat ihan ymmärrettäviä sellaisinaankin.

https://websmart.kielikone.fi/

TranSmart ei ole ilmainen, mutta se on erittäin edullinen käytössä: käännöksen hinta on vain 0,01 euroa/sana! Jos käännät suuria juttuja, TranSmartin käyttäminen säästää sinulle selvää rahaa!

--
Tässä sitten sama englanniksi (=TranSmartin raakakäännös sellaisenaan):

TranSmart is quite a good translation machine from Finnish to English.

TransSmart is able to make quite acceptable draft translations from the ordinary factual text.

The small surface repair and certainly fine adjustment are needed if the perfection is sought but the translations of TranSmart are quite understandable also as such.

https://websmart.kielikone.fi/

TranSmart is not free but it is extremely advantageous in use: the price of the translation is only 0,01 euros/a word! If you translate big stories, the use of TranSmart will save clear money for you!